捣练子·消寒
清 · 吴尚憙 · 五言
原文
长夜静,朔风迎。独背银灯数漏声。小卧鸾衾眠未稳,严寒先向枕边生。
译文 / 白话释义
漫长的夜晚寂静无声,北风呼啸而来。独自背着银灯(灯光昏暗之处),数着滴漏的声音(计时的水滴声,表示时间的流逝)。在绣有鸾凤图案的被子里小小地卧着,却难以安稳入眠,严寒率先在枕边蔓延开来。
注释
北风,寒冷的风。如《乐府诗集·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;白色明亮的灯,这里用以点明环境的清冷。;古代计时用的漏壶滴水的声音。;绣有鸾凤图案的被子,多用以形容被子的精美华丽。
赏析
从文学手法上看,首句‘长夜静,朔风迎’,运用了动静结合的手法,‘长夜静’为静景,‘朔风迎’则是动景,一静一动之间,描绘出寒夜的环境氛围。在情感表达方面,‘独背银灯数漏声’中的‘独’字,鲜明地表达出一种孤独之感,主人公在寒夜无人相伴,只能默默数着漏声来打发时间。‘小卧鸾衾眠未稳,严寒先向枕边生’通过描写在温暖的鸾衾中却因严寒而难以入眠,进一步烘托出寒冷的程度,同时也暗示出主人公内心的不安与孤寂。在意境营造上,整首词构建了一个寂静、寒冷、孤独的寒夜意境,长夜、朔风、银灯、漏声、鸾衾等意象组合在一起,使读者仿佛置身于那个寒冷孤寂的夜晚之中。主题思想上,主要传达出寒夜中的孤独与寒冷,也许还隐含着对温暖、陪伴的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。