悼内

明 · 张泰 · 七言律诗

原文
薄宧无能愧有家,霜风惊悴合欢花
海图犹念缝雏褐,乡路空期挽鹿车
心绪每劳愁客计,鬓丝曾不待年华
渐生知识儿曹剧,谁共寒灯笑语夸
译文 / 白话释义

我仕途浅薄、能力不足,有愧于有家室之人的身份,寒霜冷风惊残了象征美满的合欢花。看到海图还会念及你曾为孩子缝补衣服,回乡的路上只能徒然期待能再与你同挽鹿车相伴同行。每每为生计发愁劳心,而白发却不等年华老去就已出现。渐渐懂事的孩子们更加顽皮,可还有谁能和我在寒灯下欢笑谈论夸赞(孩子)呢。

注释

薄,浅薄;宧,古时指做官。薄宧在这里表示自己仕途浅薄,官职低微。;雏,幼鸟,这里指年幼的孩子;褐,粗布衣服。雏褐指孩子的衣服。;典故,指夫妻同甘共苦。《后汉书·鲍宣妻传》记载,鲍宣从少君父学,父奇其清苦,故以女妻之,装送资贿甚盛。宣不悦,谓妻曰:‘少君生富骄,习美饰,而吾实贫贱,不敢当礼。’妻曰:‘大人以先生修德守约,故使贱妾侍执巾栉。既奉承君子,唯命是从。’宣笑曰:‘能如是,是吾志也。’妻乃悉归侍御服饰,更著短布裳,与宣共挽鹿车归乡里。

赏析

从文学手法上看,首联运用象征手法,以‘霜风惊悴合欢花’,用‘合欢花’象征美好的家庭生活,被‘霜风惊悴’暗示妻子去世家庭美满不再。颔联‘海图犹念缝雏褐,乡路空期挽鹿车’使用典故,‘缝雏褐’体现妻子对家庭的操持,‘挽鹿车’典故的运用表达出对往昔夫妻恩爱的怀念。从情感表达方面,全诗充满了对亡妻的悼念之情,如‘薄宧无能愧有家’中自惭形秽中蕴含着对妻子的愧疚,想起往昔妻子的付出、期待的相伴都不能再实现,又有深深的失落感。在意境营造上,诗中描绘出一种孤寂、凄凉的氛围,像‘渐生知识儿曹剧,谁共寒灯笑语夸’,寒灯下只有自己,面对逐渐长大的孩子,没有了妻子的陪伴,这种画面充满了哀伤。主题思想围绕着对亡妻的悼念展开,通过回忆往昔的家庭生活、妻子的贤德和操劳,表达出失去妻子后的痛苦、愧疚和孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。