悼内六首
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
尘寰冥路两茫茫,何处青山认故乡。
破镜已分鸾凤影,遗衣空带麝兰香。
梦回孤馆肠千结,愁对残灯泪万行。
抱痛苦嫌胸次窄,也应无处著凄凉。
译文 / 白话释义
人世间与黄泉路相隔渺茫,哪里的青山能认出故乡呢?破碎的镜子已经分开鸾鸟和凤凰的身影,遗留的衣物徒然带着麝香和兰草的香气。从梦中回到孤独的馆舍愁肠千结,忧愁地对着将灭的灯烛泪流万行。心中满是痛苦只嫌胸膛狭窄,应该是没有地方安放这凄凉之感了。
注释
人世间。;通往阴间的路,黄泉路。;比喻夫妻分离,出自南朝陈代将要灭亡时,驸马徐德言把一个铜镜破开,跟妻子乐昌公主各藏一半,预备失散后当作信物,以后果然由这个线索而夫妻团聚。后以‘破镜重圆’表示夫妻失散或决裂后重新团聚或和好,这里是用‘破镜’表示分离不再重圆。;鸾鸟和凤凰,比喻夫妻。;麝香和兰草,常用来形容女子身上的香气。;孤寂的馆舍,这里指诗人所处的孤寂环境。;胸膛、心里。
赏析
这首诗意境凄凉悲怆。从写作手法来看,首联通过“尘寰”与“冥路”的对比,描绘出阴阳相隔的迷茫之感,奠定了全诗的哀伤基调。颔联运用‘破镜’‘鸾凤’等意象,‘破镜’这一意象暗示了夫妻的分离,如同鸾凤失伴,用典巧妙且生动地表现出诗人对亡妻的深切怀念。颈联‘梦回孤馆’‘愁对残灯’通过描写诗人孤独的状态和眼前的凄凉之景,进一步渲染悲伤之情,对仗工整。尾联‘抱痛苦嫌胸次窄’,以一种夸张的手法,生动地写出了内心痛苦之强烈,‘也应无处著凄凉’则把这种无法排解的悲痛之情推向了极致。从情感表达上,整首诗充满了对亡妻的思念、失去爱人的痛苦与孤独,主题思想围绕着悼念亡妻展开,深刻地表达出对妻子的深情与失去妻子后的无尽哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。