悼内六首

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
东风庭院落花飞,偕老齐眉愿竟违。
幻梦一番生与死,讣音千里是耶非。
凄凉怀抱几时歇,缥缈音容何处归。
魂断九泉招不得,客边一日几沾衣。
译文 / 白话释义

东风吹过庭院落花飞舞,夫妻偕老举案齐眉的愿望竟然无法实现。生与死就像一场虚幻的梦,千里之外传来的讣告消息让人怀疑真假。凄凉的心情什么时候才能停止,妻子那缥缈的音容笑貌又归向何处呢?她的灵魂在九泉之下难以招回,我在客居之地一天要多次泪湿衣衫。

注释

共同生活到老。常指夫妻和睦相处、白头到老。;表示夫妻互相尊敬,出自东汉梁鸿和孟光的典故,孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。;报丧的信息、讣闻。;形容隐隐约约,若有若无的样子。;指地下深处,常指人死后埋葬的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写东风庭院落花飞的景象,奠定了一种哀伤的氛围,以景衬情,用落花暗示美好的消逝,如同妻子的离去。颔联‘幻梦一番生与死,讣音千里是耶非’运用了虚实结合的手法,把生与死的恍惚如梦之感和讣音传来的震惊、怀疑融合起来,深刻地表现出诗人初闻噩耗时的复杂心情。情感表达上,全诗充满了对亡妻的深切悼念之情,从愿望的违背到对妻子音容的思念,再到招魂不得的悲痛,层层递进。在意境营造方面,整体意境哀伤、凄凉,如‘凄凉怀抱几时歇,缥缈音容何处归’描绘出诗人内心的孤独凄凉以及对妻子的苦苦思念。主题思想上,此诗围绕对亡妻的悼念展开,表达了诗人对妻子深深的眷恋以及妻子离去后的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。