悼内六首

明 · 于谦 · 七言

原文
垂老光阴两鬓皤,细君弃我竟如何
夫妻一旦世缘尽,儿女百年恩爱多
晓阁空悬台上镜,春衣谁试箧中罗
客边闻讣肠先断,泪落西风鼓缶歌
世缘情爱总成空,二十馀年一梦中
疏广未能辞汉主,孟光先已弃梁鸿
镫昏罗幔通宵雨,花谢雕阑蓦地风
欲觅音容在何处,九原无路辨西东
缥缈音容何处寻,乱山重叠暮云深
四千里外还家梦,二十年前结发心
寂寞青灯形对影,萧疏白发泪沾襟
箧中空有遗书在,把玩不堪成古今
尘寰冥路两茫茫,何处青山认故乡
破镜已分鸾凤影,遗衣空带麝兰香
梦回孤馆肠千结,愁对残灯泪万行
抱痛苦嫌胸次窄,也应无处著凄凉
东风庭院落花飞,偕老齐眉愿竟违
幻梦一番生与死,讣音千里是耶非
凄凉怀抱几时歇,缥缈音容何处归
魂断九泉招不得,客边一日几沾衣
房栊寂寞掩春风,百岁情缘一旦空
世态不离生死内,梦魂都在别离中
可怜孤馆月华白,犹忆香奁烛影红
老眼昏昏数行泪,客边从此恨无穷
译文 / 白话释义

年老之时两鬓斑白,我的妻子离我而去这是怎样的遭遇啊。夫妻之间一旦缘分已尽,可儿女们却有百年的恩爱要绵延。清晨阁楼上徒然悬着台上的镜子,春天的衣服又有谁来试穿箧中的绫罗。客居他乡听到讣告肝肠寸断,在西风吹拂下我悲泣着敲打着瓦缶唱歌。 世间的缘分和情爱总归成空,二十多年就像一场梦。疏广未能辞去汉主的挽留,孟光却先抛弃了梁鸿。灯光昏暗罗帐在通宵的雨中飘摇,花朵凋谢于雕花栏杆处突然吹来的风中。想要寻觅音容却不知在何处,黄泉之下没有路来分清东西。 缥缈的音容不知何处寻找,乱山层层叠叠暮云深深。在四千里外还家的梦想,二十年前结发的初心。寂寞对着青灯形影相吊,稀疏的白发被泪水沾湿了衣襟。箱箧中徒然有遗书存在,拿在手中把玩不禁感叹古今的变化。 尘世与阴间之路茫茫相隔,哪里的青山能辨认故乡。破镜已经分开鸾凤的身影,遗留的衣服徒然带着麝香兰香。梦回孤馆愁肠千结,对着残灯忧愁得泪落万行。抱着痛苦嫌胸膛太窄,也许确实没有地方容纳这凄凉。 东风吹动庭院落花飞舞,白头偕老举案齐眉的愿望竟然违背。生与死就像一场虚幻的梦,千里之外传来的讣告不知真假。凄凉的情怀什么时候才能停歇,缥缈的音容又归向何处。灵魂在九泉之下无法招回,客居他乡一天要多次落泪沾湿衣裳。 房屋寂寞地掩住春风,百年的情缘一旦成空。世态总在生死之内,梦魂都在离别之中。可怜孤独馆舍中洁白的月华,还回忆着香奁前烛影的红色。老眼昏花流下数行泪水,客居他乡从此怨恨无穷。

注释

白色,这里形容两鬓斑白。;古代诸侯的妻称小君,也称细君,后为妻的通称。;小箱子,如书箧、行箧等。;报丧,也指报丧的通知。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地,也作黄泉的代称。;古代妇女存放梳妆用品的镜匣,也借指妇女的嫁妆或妇女本人。

赏析

这组诗情感真挚深沉,从多个角度抒发了诗人对亡妻的悼念之情。 从文学手法上看,首联直接点明自己垂老之时遭遇丧妻之痛,用简洁直白的语言奠定了全诗哀伤的基调。颔联通过夫妻缘分已尽和儿女恩爱的对比,更加凸显出失去妻子的痛苦与孤独。颈联则选取了‘晓阁空镜’‘春衣无试’等典型的生活细节,以物是人非的景象烘托出凄凉的氛围,这是借景抒情、情景交融的手法。尾联‘客边闻讣肠先断,泪落西风鼓缶歌’则直抒胸臆,表达出极度的悲痛。 在意境营造上,诗中多描绘出孤寂、凄凉的景象,如‘镫昏罗幔通宵雨,花谢雕阑蓦地风’,昏暗的灯光、通宵的雨、凋谢的花、突然的风,这些景象组合在一起,营造出一种压抑、哀伤的意境。 主题思想上,整首诗围绕着对亡妻的悼念之情展开,从对往昔生活的回忆,到如今阴阳两隔的痛苦,深刻地表达了诗人对妻子的思念和失去妻子后的孤寂、绝望。 从情感表达来看,诗中充满了悲痛、思念、哀怨等复杂的情感,诗人将这些情感毫无保留地倾注于诗中,使读者能够深切地感受到他的丧妻之痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。