悼室人苏氏五首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
巢幕燕初新,流苏帐巳尘。
泪怀心易落,身入梦难亲。
婀娜花前女,凄其草下人。
今年闺幕里,萧楚不成春。
译文 / 白话释义

在帐幕上筑巢的燕子刚刚到来,而那带有流苏的帐子却已蒙尘。心中怀着哀伤泪水轻易掉落,她的身躯虽入我梦却难以亲近。记忆里她是花前婀娜的女子,现在却成了凄凉的墓中之人。今年这闺房之中,萧瑟冷落再也没有了春天的气息。

注释

在帐幕上筑巢的燕子,比喻处境危险。出自《左传·襄公二十九年》‘夫子之在此也,犹燕之巢于幕上。’此处是看到燕来而引发对世事无常的感慨。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在帐子等物品上。;形容姿态柔美。;寒凉、凄凉的样子。

赏析

这首诗意境凄凉哀伤。在写作手法上,首联以‘巢幕燕’的新生和‘流苏帐’蒙尘相对比,用鲜明的反差来表现世事的无常,燕来而人已去,一个新,一个旧(尘),触景生情。颔联直抒胸臆,写出诗人心中悲痛,泪轻易落下,梦中也难亲近已逝之人,‘易落’与‘难亲’的对比更强调出内心的悲苦。颈联通过回忆中‘婀娜花前女’和现实里‘凄其草下人’的对比,回忆昔日女子的美好姿态,而如今却已亡故,令人不胜唏嘘。尾联以‘萧楚不成春’来渲染闺房内的孤寂和没有生机的氛围,表达出诗人对亡妻深深的悼念之情,主题思想围绕对亡妻的悼念展开,情感表达哀婉沉痛,营造出一种哀伤、孤寂、凄凉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。