悼亡 其一

宋 · 艾性夫 · 七言律诗

原文
秋瑟凄凉忽断弦,自砻山石志新阡
稍闲即病身无福,竟死难医命有天
会绩忍看烧烛泪,遗簪聊抵买花钱
最惭误看刘蕡策,辜汝相依四十年
译文 / 白话释义

秋意萧瑟凄凉的时候忽然琴弦断绝(比喻妻子去世),亲自打磨山石来为新的墓冢立碑。稍稍闲下来就生病是身体没有福分,最终病重难医是命运由天注定。看到绩麻(妻子生前做的事)就不忍看那如烛泪般的麻丝,妻子留下的簪子就权且当作买花钱。最惭愧的是看错了刘蕡的策论(此处可能表示自己在人生选择上的失误),辜负了你相伴的四十年。

注释

磨,lóng;墓道,也指坟墓,qiān;把麻纤维披开接续起来搓成线,jì;草木果实硕大的样子,这里指刘蕡,fén

赏析

从文学手法上看,首联‘秋瑟凄凉忽断弦’运用了比喻的手法,以‘断弦’喻指妻子的去世,既形象又沉痛,‘秋瑟凄凉’渲染出一种哀伤的氛围,奠定全诗的感情基调。颔联‘稍闲即病身无福,竟死难医命有天’对仗工整,通过自己的身体状况和命运的感慨,进一步强调失去妻子后的痛苦和无奈,有一种对命运无常的悲叹。颈联‘会绩忍看烧烛泪,遗簪聊抵买花钱’中,‘会绩忍看烧烛泪’从视觉的角度,将绩麻时看到麻丝如同烛泪,触景生情,而‘遗簪聊抵买花钱’则以物思人,借助妻子留下的簪子来寄托对妻子的思念,这两句从不同的生活细节入手,细腻地表达出对亡妻深深的眷恋。尾联‘最惭误看刘蕡策,辜汝相依四十年’则从自身的愧疚感出发,把对人生的遗憾与对妻子的辜负相联系,深化了悼亡的主题。全诗情感表达真挚而深沉,意境悲怆凄凉,主题围绕对亡妻的悼念、愧疚和对过去相伴岁月的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。