悼乌蒙马歌应宁郡王教

清 · 蒋麟昌 · 七言律诗

原文
秋云著树寒凝紫,朔风如刀百草死。六闲鼓涩声不起,幽泉沈沈泣龙子。
玉勒金鞯委流水,罗帏匝身薄于纸。相将一曲《行路难》,乌蒙烟树十千里。
译文 / 白话释义

秋天的云彩附着在树上,寒冷却使它凝出紫色,北风像刀一样凌厉,百草都已枯死。皇家马厩的鼓敲起来不再顺畅,声音也不再响亮,幽深的泉水仿佛在为龙子(马)暗暗哭泣。镶玉的马笼头和金制的马鞍被抛弃如同流水一般,罗帏围绕在马身,薄得像纸。相伴着一曲《行路难》,乌蒙的烟树远在千万里之外。

注释

本指六厩,为皇帝的马厩。据《周礼·夏官·校人》记载:'天子十有二闲,马六种。';这里指鼓受潮或其他原因而声音滞涩,不响亮。;玉制的马衔,是一种马具,用来控制马的行动,这里代表马身上华丽的装饰。;金制的马鞍下的垫子,也是马的华丽装饰用品。;丝织的帏帐,这里用来形容覆盖马身之物。

赏析

从文学手法上看,首联通过'秋云著树寒凝紫,朔风如刀百草死'运用了环境描写的手法,以秋云、寒风、枯草等肃杀的景象为全诗奠定了一种凄凉、哀伤的基调。颔联'六闲鼓涩声不起,幽泉沈沈泣龙子'采用了拟人的手法,赋予幽泉以人的情感,仿佛泉水也在为马的遭遇而哭泣,增强了悲伤的氛围。颈联'玉勒金鞯委流水,罗帏匝身薄于纸'则通过对马身上曾经华丽的装饰如今被弃如流水,以及罗帏单薄的描写,进一步表现出马的落魄与不幸。在情感表达上,全诗弥漫着一种对乌蒙马的同情与悼亡之情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅秋寒萧瑟、马死物弃的悲凉画面,意境幽冷、哀伤。主题思想围绕着对乌蒙马的悼念,同时可能也借马的遭遇暗喻世事无常,美好事物容易消逝的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。