致酒行

清 · 蒋麟昌 · 诗词

原文
北风吹冻雨,打户声潇潇。兀坐心不怡,冲泥步南郊。
南郊古梅色,皎洁如琼瑶。绛者或间之,又如朝霞明层霄。
曲曲村外村,行行桥畔桥。青帘茅店三尺飘,当炉少女年垂髫。
朅来顾瞻兴不浅,呼童邀客沽醇醪。客闻我言大拊掌,为言良会思前宵。
众醉君独醒,轰饮嗤吾曹。闻君持酒戒,酒政胡重料。
我言客太拘,矫枉殊非高。达人贵性适,有时????其糟。
忆昔客北平,身穿敝黑貂。雪花大于鸦,惊沙如怒涛。
千树尽僵脱,百草无茁苗。哀笳揭天风,断雁时叫号。
北酒斗十千,倾囊不足供炰羔。今值故乡乐,况复梅花朝。
幽香天半下仙子,绝胜锦帐缠红绡。眼前景物讵易得,忍使春色悲寂寥。
君不见,古人千日不饮饮必醉,横眠倒载何逍遥。
人生束缚多郁陶,兴到即饮从吾豪。
译文 / 白话释义

北风吹着冰冷的雨,打在门户上声音潇潇作响。独自端坐心中不愉快,踩着泥步行到南郊。南郊古老梅花的颜色,洁白得如同美玉。深红色的花朵间杂其中,又好像明亮云霞点缀着天空。一弯弯地绕过村外之村,一次次走过桥畔之桥。青色酒帘的茅草店酒旗飘扬,站在炉边的少女年龄尚小。前来观看兴致很浓,叫童子邀请客人买美酒。客人听了我的话后大力拍手,说美好的聚会想起前一晚。众人都醉而你独自清醒,大声饮酒嗤笑我们这些人。听说你持酒戒,酒规为何这般严苛。我说客人太拘束,矫正过度绝不是高明之举。通达之人以性情舒适为贵,有时候连酒糟也吃。回忆往昔客居北平,身上穿着破旧的黑色貂皮大衣。雪花比乌鸦还大,惊起的风沙如同汹涌的波涛。千树都被冻僵脱落叶子,百草没有生长的幼苗。哀伤的胡笳声震天,失群的孤雁不时哀号。北方的酒一斗价值十千钱,倾尽钱袋也不够用来买烤羊肉。如今正逢故乡欢乐之时,又遇上梅花盛开的日子。幽远的香气如同天上下凡的仙子,绝对胜过锦帐缠绕着红绸。眼前的景物难道容易得到吗?怎忍心让这春色在悲寂中度过。您没看见吗,古人千日不饮酒,饮则必醉,横卧而眠、倒着乘车多么逍遥自在。人生有许多束缚令人忧闷,兴致来了就饮酒放纵我的豪情。

注释

独自端坐。兀,独自、茫然的样子。;美玉,这里形容梅花洁白。;古时儿童不束发,头发下垂,这里指年少。;前来、来到。;味厚的美酒。;烤羊羔。炰,同‘炮’,烧烤。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写、叙事、议论相结合的方式。诗的开篇通过对北风冻雨、南郊梅花等自然景色细致入微的描写,营造出寒冷又不失美好的氛围,如‘南郊古梅色,皎洁如琼瑶。绛者或间之,又如朝霞明层霄’,把梅花的颜色与美玉、云霞相比,生动形象。叙事方面,讲述了在南郊遇到沽酒少女、与客人对话的事情,使诗歌富有故事性。议论之处如‘达人贵性适,有时餔其糟’等句,表达出对人生应随性的观点。在情感表达上,诗人通过回忆往昔客居北平的艰苦,如恶劣的环境、穷困的生活状况,与如今故乡赏梅饮酒的快乐对比,表现出对过去苦难的感慨以及对当下惬意生活的珍惜。在意境营造上,既有北国寒冬的萧索凄凉意境,又有南郊梅花盛开时的清幽美好意境,两者相互映衬。主题思想围绕着人生的境遇、对生活态度的思考展开,认为人不应被过多束缚,应随性饮酒,享受当下的快乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。