道武夷冲祐观壁间读翁士特郎中留题追怀感怆二首 其二

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
昔年曾约武夷孙,仙赏心违莫共论
地下修文君已远,世间多难我犹存
题诗屋壁事如昨,洒涕烟霞声为吞
英爽故山应未冺,试凭楚些与招魂
译文 / 白话释义

往昔曾经与武夷孙(友人)有过约定,可惜共赏仙境的心愿违背,无法再一同谈论。地下的修文(喻友人去世)君已经远去,世间诸多磨难而我还存活。在屋壁题诗的事情就好像发生在昨天,对着烟霞洒泪声音哽咽。友人的英灵在故乡应该还没有消失,试着凭借楚地的招魂辞来招唤他的魂魄。

注释

对仙境的游赏。;传说晋代苏韶死后现形,对他的兄弟说,颜渊、卜商在地下任修文郎。后因称文人死亡为修文。;mǐn,消失。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’指招魂歌,亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘昔年’的约定和如今‘心违’形成鲜明对照,突出物是人非之感。颔联采用典故‘地下修文’来委婉表达友人的去世,同时将友人的逝去和自己的幸存进行对比,更添悲怆之情。颈联中‘题诗屋壁事如昨’是对往昔回忆的一种具象化描写,‘洒涕烟霞声为吞’则生动地刻画出诗人在旧地触景生情,悲痛到声音哽咽的状态,情景交融,营造出一种哀伤、惆怅的意境。尾联中‘英爽故山应未冺,试凭楚些与招魂’运用想象的手法,希望凭借楚地招魂的方式来召回友人的魂魄,表达出对友人深深的怀念。整首诗情感表达沉痛哀伤,主题思想围绕着对亡友的追忆与缅怀展开,充满了对友人离世的悲痛和对往昔友情的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。