悼姚春木

清 · 梅曾亮 · 七言律诗

原文
君卒逾年我未知,渡江犹寄赠君诗。
梦乖元伯真惭负,书达刘侯已悔迟。
伊洛渊源周士贵,国朝文献《汉宫仪》。
一编曾为《商遗集》,他日订吾更倚谁。
译文 / 白话释义

你去世已经过了一年我却还不知道,渡过长江的时候还寄赠给你诗作。在梦中与你相别就像范式(元伯)和张劭的故事一样,真的让我惭愧辜负了你,书信送到刘侯(此处可能指代友人)那里的时候已经后悔太迟了。伊洛之学渊源深厚,周朝的士人高贵,本朝的文献就像《汉宫仪》一样珍贵。曾经编订过《商遗集》这一部书集,以后修订我的作品又能依靠谁呢。

注释

超过一年;在梦中分别,乖有背离、分离之意;范式,字元伯,东汉时期名士,有与张劭的生死之交的典故,此处用以表达对友人的情谊;指伊河与洛河,这里代指理学,伊洛之学为宋代理学的重要流派;事物的根源,这里表示伊洛之学的根源深远

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述事情,以自己不知友人已去世还寄诗这一行为,制造出一种强烈的反差和意外感,奠定了全诗悲悼的基调。颔联运用典故,通过范式和张劭之间的生死之约的典故,来表达自己对友人去世却未能及时知晓的愧疚之情,使这种情感更加深沉和凝重。在情感表达方面,整首诗充满了懊悔、愧疚、悲悼以及对友人深深的怀念。在意境上,营造出一种哀伤、追悔的氛围,仿佛诗人沉浸在对友人的回忆与愧疚之中难以自拔。主题思想围绕对友人姚春木的悼念展开,既表达了对友人去世的悲痛,也体现出对失去友人后自身在学术等方面无人可依的一种孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。