捣衣篇
明 · 蔡羽 · 五言
原文
夜迢迢,草白露,寒衣未曾絮
碧杵白玉床,桂花新水香,长廊曳屟踏月光
莎鸡出户萤入房,金井梧桐生夜凉
凉风起,声转促,绣阁琼窗灭红烛
凄凄玉关情,秋来乱心曲
乱心曲,其奈何
银河咫尺愁风波,何况桑乾道路多
译文 / 白话释义
夜晚漫长,草丛挂满白露,寒衣还没有装填棉絮。碧玉的捣衣杵放在白玉的砧床上,新汲的桂花香水散发香气,在长廊拖着鞋子踏着月光(前去捣衣)。纺织娘出了门户,萤火虫飞进屋里,金色井栏边的梧桐生出夜里的寒凉。凉风刮起,蟋蟀鸣声转得急促,华美的楼阁与雕花的窗户里红烛熄灭。思念玉门关的情思凄切,秋天到来扰乱了心中的情思。心中情思被扰乱,又能怎么办呢?银河看似近在咫尺却忧愁风波险阻,更何况桑乾河一带道路充满艰难。
注释
形容时间漫长。;捣衣用的棒槌。;拖着鞋子。;虫名,即纺织娘。;华美的窗户。
赏析
文学手法上,此诗运用了景物描写来烘托情感。如开头以“夜迢迢,草白露”等描绘出一幅秋夜清冷的画面,通过对夜、露、杵、床、桂花香水、月光、莎鸡、萤、梧桐等一系列景物细致入微的描写,从视觉、嗅觉等多方面构建出清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着深切的思念与忧愁。既有闺中女子对戍边之人的思念,如“凄凄玉关情”,又有对相聚困难的无奈与哀愁,从“银河咫尺愁风波,何况桑乾道路多”可看出道路险阻、相聚艰难,将情感与自然景象结合起来,把无形的愁思具象化。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、清冷、幽远的秋夜意境,使读者仿佛置身于那个充满思念与惆怅的秋夜场景之中。主题思想围绕着思念远方之人以及对相聚的渴望与无奈展开,通过描写女子捣衣的情景以及周围的环境变化,深刻地反映出女子内心的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。