原文

西风白昼已漫漫，玉露凄清玉漏残。

冰簟银床秋弄色，翠帏罗幕夜生寒。

年年秋夜何萧索，几度芙蓉楚江落。

闺阁佳人团扇悲，关山戍客征衣薄。

闺阁关山片月明，相思不尽捣衣情。

欲知此夕凄凉思，请听终宵断续声。

凄凉断续愁将暮，为卷珠帘散香雾。

翡翠楼边旅雁过，鸳鸯沼上流萤度。

流萤旅雁为谁飞，飞去飞来泪满衣。

敢惜河颜凋宝镜，还将清梦绕金微。

金微白雪三千里，宝镜空悬照秋水。

啼鸟飞花怨管弦，青苔绿藓生罗绮。

罗绮弦歌他自愁，春来秋去几时休。

盈盈巫峡悲云雨，皎皎星红见女牛。

星河巫峡伤心绝，天上人间有时别。

宝幄空浮苏合香，罗衣尚掩同心结。

此时憔悴令人嗟，摘尽秋霜木槿花。

捣得寒衣向西寄，不知何日到龙沙。

译文 / 白话释义

西风呼啸白昼变得漫长，清冷的露珠和将尽的玉漏显示出凄清。冰冷的竹席和银白的床榻在秋天呈现出萧瑟之色，翠绿的帏帐和丝罗的帷幕在夜里生出寒意。每年的秋夜多么萧瑟，芙蓉花在楚江多次凋落。闺阁中的佳人对着团扇悲伤，戍守关山的征人征衣单薄。闺阁与关山在同一片明月照耀下，无尽的相思就如同捣衣的情思。想要知道这个夜晚凄凉的思绪，就请听彻夜断断续续的捣衣声。凄凉的捣衣声断断续续直到傍晚，卷起珠帘散发着香雾。翡翠楼边有旅雁飞过，鸳鸯池上有流萤飞过。流萤和旅雁为谁而飞呢？飞动之间泪水沾满了衣裳。怎敢怜惜容颜在宝镜中凋残，仍然让清梦萦绕在金微山。金微山离此有三千里远，宝镜空悬照着秋水。啼鸟飞花怨恨着管弦之声，青苔绿藓在罗绮上生长。弹奏弦歌她独自哀愁，春去秋来什么时候才是尽头。巫峡云雾缭绕令人悲伤，明亮的星星中能看见牛郎织女。星河与巫峡让人伤心到极点，天上人间也总有离别。华美的帐幕中徒然漂浮着苏合香，罗衣还遮掩着同心结。这个时候憔悴的样子让人叹息，木槿花就像被秋霜打尽。捣好寒衣向西方寄去，不知道哪一天才能到达龙沙。

注释

竹席。；帐子、幔幕。；戍守边疆的战士。；山名，这里代指征人戍守之地。；华美的帐幕。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的环境描写来烘托气氛。如诗的开头描绘了萧瑟的秋景，“西风”“玉露”“冰簟”“银床”等意象的组合，营造出一种凄清、寒冷的氛围，为后文的情感表达奠定了基调。在情感表达方面，诗中充满了闺阁佳人对戍边征人的思念之情。通过描写佳人在秋夜中的孤寂，如“闺阁佳人团扇悲”，以及征人的苦寒，“关山戍客征衣薄”，将两者的思念与哀怨交织在一起。在意境营造上，诗人巧妙地将闺阁与关山置于同一明月之下，使空间上相隔甚远的两者产生了联系，构建出一种空间与情感的张力。主题思想围绕着相思与离别展开，表达了战争背景下，亲人分离、相思无尽的痛苦。诗中还多处运用对比，如“天上人间有时别”，将天上的牛郎织女与人间的征夫思妇对比，更深刻地表现出离别之苦。同时，诗中对捣衣声的描写，如“欲知此夕凄凉思，请听终宵断续声”，以捣衣声来传递思念之情，富有感染力。

主题与意象

闺怨诗思念秋景萧瑟对比征人捣衣

捣衣篇