秋云篇赠别郭东皋
明 · 林世璧 · 七言
原文
云气亘四时,未觉萦怀抱。如何才及秋,黯黯满苍昊。
梧桐一叶从风起,萧飒秋声已盈耳。秋云片片更堪怜,遥逐秋风度秋水。
秋风偏促愁怀恶,世情况比秋云薄。人生踪迹本难期,还与秋云共飘泊。
与君相别动经秋,握手俄惊大火流。谁知楚泽搴蓠日,复轸青门折柳愁。
此时惆怅看秋云,一带秋山送落曛。别后悬悲秋月里,数声秋雁不堪闻。
译文 / 白话释义
云气贯穿四季,没有觉得萦绕在心中。为何刚到秋天,就昏暗地布满天空。梧桐叶子随风飘落,萧瑟的秋声已满耳。秋天的云朵一片片更令人怜惜,远远地追逐着秋风渡过秋水。秋风偏偏催得愁情更浓,世情比秋云还要淡薄。人生的踪迹本来就难以预料,还和秋云一样共同漂泊。和你分别变动已经过了秋天,握手之间忽然惊觉时光飞逝。谁能知道在楚泽采摘蓠草的时候,又会重新怀着青门折柳送别的忧愁。此时惆怅地看着秋云,一片秋山送走落日。分别后会在秋月里怀着悲伤,几声秋雁鸣叫让人不忍听闻。
注释
空间和时间上延续不断;形容昏暗、阴沉的样子;苍天;形容风吹树叶等的声音,也形容景色凄凉;采摘蓠草,搴有拔取、采取之意;悲痛;落日的余光
赏析
从文学手法上看,全诗多处运用了情景交融的手法。如‘梧桐一叶从风起,萧飒秋声已盈耳。秋云片片更堪怜,遥逐秋风度秋水。’通过描写梧桐落叶、萧瑟秋声、秋云秋水等秋天的景象,自然地烘托出一种惆怅、感伤的氛围。在情感表达方面,诗人借秋云、秋风、秋雁等秋景表达出了与友人离别的愁苦、对世事无常的感叹以及对人生漂泊不定的无奈。在意境营造上,构建出了一个充满秋意萧瑟、孤寂凄凉的意境,秋云的黯黯、秋风的萧飒、秋山的落寞等景象共同组合成一幅悲秋送别的画面。主题思想上,主要围绕着秋景、离别、世情与人生感慨展开,体现出诗人在特定季节与友人分别时复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。