捣衣篇

明 · 袁华 · 七言

原文
碧梧叶落黄鞠开,边风萧萧鸿雁来
夫君结客向淮楚,无衣御寒良可哀
强将垢敝和灰浣,湖澥临流呼女伴
双杵捣砧空外鸣,宁惮手龟筋力愞
火然金斗熨帖平,纫针补缀对短檠
归期迟速未易卜,緁长????短劳经营
明年四月蚕上薄,缲丝盈车手亲络
香罗断机白雪明,裁作春衣寄郎著
郎无厌故惟尚新,新衣故衣皆妾纫
笑看墙角砧杵弃,郎衣锦袍归拜亲
郎衣锦袍归拜亲,有金不戏桑间人
译文 / 白话释义

碧绿的梧桐树叶飘落,黄色的菊花盛开,边塞的风声萧萧,鸿雁飞来。丈夫结交朋友前往淮楚之地,没有衣服抵御寒冷实在令人悲哀。勉强把脏破的衣服和着灰清洗,在湖边对着流水呼喊女伴。两根捣衣杵在空旷之处敲响捣衣砧,怎怕手上皮肤皲裂、筋力软弱。用火点燃金属熨斗把衣服熨烫得平平整整,拿着针线对着短小的灯架缝补。归期的早晚不容易预测,衣服长短需要费心操持。明年四月蚕儿上了蚕箔,缫丝满手亲自络丝。香罗织机上断丝如同白雪般明亮,裁剪做成春衣寄给丈夫穿。丈夫不要厌弃旧的只喜欢新的,新衣旧衣都是我缝制的。笑着看墙角的捣衣砧和杵被闲置,丈夫穿着锦袍回来拜见亲人。丈夫穿着锦袍回来拜见亲人,有金钱也不去戏耍桑间的女子。

注释

湖海,这里指湖边;害怕;通‘皲’,皮肤因寒冷或干燥而破裂;软弱;灯架;衣服的镶边;结;蚕箔,养蚕的器具

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘秋季的景象如‘碧梧叶落黄鞠开,边风萧萧鸿雁来’,奠定了一种萧索、思念的氛围。以秋景起兴,引发对远方夫君的牵挂。在写作手法方面,运用了细节描写,如‘双杵捣砧空外鸣,宁惮手龟筋力愞’细致地刻画了女子捣衣的艰辛过程,‘火然金斗熨帖平,纫针补缀对短檠’描绘了女子为夫君补衣的场景,这些细节生动地展现了女子对丈夫的深情。情感表达上,全诗围绕女子对远在淮楚的丈夫的思念和关怀之情展开,从担心他无衣御寒,到精心准备衣物,既体现了女子的勤劳善良,又表达出深深的思念。主题思想主要是表现夫妻之间的思念与忠贞,女子虽然独自承担家庭事务,但一心等待丈夫归来,希望丈夫归来后依然忠诚于家庭。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。