捣衣诗 其二

南北朝 · 柳恽 · 五言律诗

原文
役役滞风波,游人淹不归
亭皋木叶下,陇首秋云飞
寒园夕鸟集,思牖草虫悲
嗟矣当春服,安见御冬衣
译文 / 白话释义

辛勤地滞留在风波之中,远游的人淹留在外而未归。水边平地的树叶飘落,陇山之首的秋云飞扬。寒冷的园子里傍晚鸟儿聚集,思念的窗下草虫悲啼。可叹啊应当穿上春衣的时候,怎能见到抵御冬寒的衣服。

注释

劳苦不息、劳碌的样子。形容人在风波中辛勤奔波,不得停歇。;水边平地。古代亭是建于路旁的公房,供旅客停宿。皋指水边地。这里借亭皋的木叶飘落,渲染出秋天的萧瑟景象。;陇山之巅。陇山是六盘山南段的别称,古人常用陇首来指代边塞或遥远的地方。‘陇首秋云飞’描绘出秋天陇山上云朵飞扬的景象,增添了一种高远、空旷的意境。;窗户。‘思牖草虫悲’意为在思念的窗户下,草虫发出悲啼之声,通过草虫的悲啼来烘托人的思念之情,以景衬情,更加深刻地表达了诗人的情感。

赏析

文学手法方面,诗人通过景物描写来烘托情感,如‘亭皋木叶下,陇首秋云飞’,以木叶飘落和秋云飞扬的景象,营造出一种萧瑟、冷清的氛围,很好地衬托出游子未归的孤寂与思念之情。情感表达上,整首诗充满了对游子的思念以及对其在外生活的担忧,从‘役役滞风波,游人淹不归’直接表达出对游子的牵挂,到后面通过景物的渲染进一步加深这种情感。意境营造上,构建了一个清冷、孤寂的意境,‘寒园夕鸟集,思牖草虫悲’更是将这种意境推向高潮,让读者仿佛能感受到那份深深的寂寥。主题思想上,主要围绕着游子在外的生活以及家人对其的思念展开,深刻地反映了离乡别绪这一常见的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。