倒用秋夜酒醒韵
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
年来华发不胜簪,别意常悬斗柄南。
亲舍遥瞻云渺渺,客居谁羡府潭潭。
庭涵月色人初静,树带霜华叶半酣。
诗兴萧条无觅处,遣怀聊仗酒杯三。
译文 / 白话释义
近年来白发稀疏连簪子都难以插住,离别的愁绪常常像高悬在南天的北斗星那样难以释怀。远远瞻望故乡亲人的居舍,只见云雾缥缈,漂泊他乡谁会羡慕那深宅大院呢。庭院沉浸在月色之中,人们刚刚安静下来,树木带着霜花,树叶像是半醉一般。作诗的兴致极为低落难以寻觅,想要排遣情怀只能姑且依靠三杯酒了。
注释
花白的头发。出自苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我,早生华发’。;胜,承受、胜任;簪,用来绾住头发的一种首饰,这里表示头发稀少连簪子都难以插住。;指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星。古人根据初昏时斗柄所指的方向来决定季节。此处用来表示一种难以释怀的愁绪像斗柄高悬一样。;亲人的居舍,这里指故乡的家。;深邃的样子,这里形容深宅大院。;霜花。;树叶像是半醉的状态,这里形容树叶带着霜华的一种姿态,是一种拟人化的写法。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又带有思乡愁绪的氛围。首联通过‘华发不胜簪’写出诗人的衰老之态,‘别意常悬’直白地表达出离别的愁情,像斗柄南悬一样难以消除,以景寓情。颔联中‘亲舍遥瞻云渺渺’描绘出故乡遥远、亲人难见的景象,‘客居谁羡府潭潭’则以反问的形式表明自己客居他乡,对富贵深宅并无羡慕之情,更突显内心的孤寂。颈联描写庭院中的月色、带着霜华的树木,动静结合,‘人初静’与‘叶半酣’一静一动,画面感极强,进一步烘托出静谧而略带萧瑟的氛围。尾联‘诗兴萧条无觅处,遣怀聊仗酒杯三’直抒胸臆,表达出诗兴的低落,只能借酒来排遣心中的情怀。从主题思想来看,主要表达了诗人客居他乡的孤独、对故乡的思念以及内心的惆怅之情。在文学手法上,有情景交融,如颈联中景中含情;也有直抒胸臆,如尾联直接说出自己诗兴萧条和借酒遣怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。