悼友潘蕙溪二首

清 · 徐搢珊 · 七言绝句

原文
交情自昔订金兰,说到忘年亦大难。
自是故园空有忆,月明无语倚栏干。
译文 / 白话释义

往昔我们定下金兰之交,说起忘年交也实在难得。只是故乡如今徒留回忆,明月下默默无语倚靠着栏杆。

注释

原指牢固而融洽的友情,后引申为结拜兄弟或姐妹。出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰’,在这里表示诗人与友人的交情深厚。;指不拘年龄、辈分的差异而结交的朋友。

赏析

从文学手法上看,首句‘交情自昔订金兰’直接点明与友人的深厚交情,‘金兰’一词体现出二人友谊的珍贵与真挚,用典自然,此典出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰’。第二句‘说到忘年亦大难’进一步强调这种友谊的难得,侧面烘托出对友人的珍视。后两句‘自是故园空有忆,月明无语倚栏干’,通过描写故园之景,营造出一种空寂、落寞的意境。在月光下默默无语倚栏干的画面,情景交融,以景衬情,将对友人的思念之情融入到这静谧而略带忧伤的画面之中。主题思想上表达了对友人深深的怀念,情感真挚动人,充满了惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。