祷雨诗为陈应辰炼师赋

明 · 袁华 · 七言

原文
己酉季夏天亢阳,木槁草悴黍稌黄。
黔黎蒲伏号穹苍,如瞽无相何伥伥。
有司骏奔走郡望,女巫舞雩纷浩倡。
箕毕槱燎光载明,闭阳崇阴禜门行。
精诚不格天梦梦,共牺行空火云扬。
安得天瓢酌天潢,净涤炎歊化清凉。
玄都中人衣朱裳,服食太和日月芒。
赤子罹毒未渠央,起叱风雷掩晹光。
紫鹅赤鸡飞符章,檄召皓灵三山宫。
深铃掷火万骑骧,玄冥前驱回禄藏。
丰隆屏翳翼两相,少女风来舞商羊。
阴云四合大雨滂,槁者浡然枯者生。
奚用暴巫及㷊尪,至人无为道自充。
积精所致与天通,故能弭菑驱厉阳。
我歌乌足为报贶,愿子长年身受庆。
译文 / 白话释义

己酉年的夏末天气极度干旱炎热,树木枯槁,野草憔悴,谷物也变得枯黄。百姓伏地向苍天呼号,就像盲人没有引导者一样迷茫无助。官员们急忙奔赴郡县祈望降雨,女巫起舞求雨纷纷喧闹。祭祀箕星和毕星的柴火烧得光亮照天,关闭阳气尊崇阴气在城门祈雨。但一片诚心未能感动上天,上天仍然昏聩,炎日与祭祀的牲畜一同在天空下火云飘扬。如何才能得到天瓢舀取天河水,彻底洗去炎热化作清凉。玄都里的人穿着红色衣裳,服食天地间的和气与日月的光辉。百姓遭受灾害还未终止,他起身呵斥风雷遮蔽阳光。用紫鹅赤鸡的法符,传檄召唤三山宫的神灵。摇响深铃掷出火光万马奔腾,玄冥在前驱赶回禄躲藏起来。丰隆和屏翳两边护卫,少女风到来商羊起舞。阴云从四面聚合大雨倾盆,干枯的植物蓬勃生长。哪里用得着暴晒女巫和焚烧瘦弱之人呢,道德修养极高的人无为而治自身道德充盈。积聚精诚就能与上天相通,所以能够消除灾祸驱走炎热。我的诗歌哪里足以报答上天的恩赐,希望您长寿终生受福。

注释

黍和稌都是谷物的名称,这里泛指庄稼。;指百姓。黔,黑色;黎,众多,古时百姓多黑发,故用黔黎代指百姓。;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。;古代封禅祭天的一种仪礼。以牲体置柴堆上焚之,扬其光炎上达于天,以祀天神。;炎热。歊,气上升的样子。;消除灾害。弭,消除;菑,同‘灾’。

赏析

这首诗在意境上描绘出干旱时的惨状与祈雨成功后的生机,形成鲜明对比。诗的开篇就勾勒出一幅大旱之年万物凋敝的画面,‘木槁草悴黍稌黄’直观地展现出干旱对自然的严重破坏,百姓无奈‘号穹苍’的情景更渲染出一种绝望的氛围。从写作手法来看,运用了大量的神话传说和祭祀仪式描写,如‘女巫舞雩纷浩倡’‘紫鹅赤鸡飞符章’等,增加了诗歌的神秘色彩和奇幻感。在情感表达方面,既有对百姓遭受旱灾的同情,如‘赤子罹毒未渠央’,也有对求雨成功的欣喜,‘阴云四合大雨滂,槁者浡然枯者生’。主题思想上反映了古代社会中人们面对自然灾害的应对方式,以及对超自然力量的崇敬和对消灾祈福的渴望。诗中的祈雨过程描写详细,从有司、女巫的常规祈雨,到道士运用法术祈雨,层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。