悼昭平夫人季刘
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
多病芙蓉易白头,先姑逮事苦晨羞。
犹能四十非朝槿,未是东西作御沟。
去日长啼忧犬子,生时均养累尸鸠。
中年已丧三徐淑,别鹄离鸾总一丘。
译文 / 白话释义
常常生病的芙蓉花容易变得白头,先婆婆侍奉公婆时辛苦地准备早晨的食物。还能在四十岁时不像早晨的槿花那样短暂,也还没到像东西流向御沟的流水那样一去不返。离去的日子常常因担忧儿子而啼哭,活着的时候都在尽力抚养孩子,累得像尸鸠一样。中年时已经失去了三位像徐淑那样的妻子,分别的鹄鸟和离群的鸾鸟都归葬于同一山丘。
注释
这里指荷花,常被用来比喻女子的美丽或柔弱。在诗中借芙蓉易白头,暗示夫人身体状况不佳。;指丈夫的母亲,即婆婆。‘逮事苦晨羞’表明夫人在侍奉婆婆时非常辛苦。;即木槿花,朝开暮落,比喻生命短暂。诗中说‘犹能四十非朝槿’,意为夫人四十岁时还不像朝槿那样短暂,是对夫人生命力的一种肯定。;皇家的沟渠。‘未是东西作御沟’以御沟水流的一去不返,暗示夫人的命运并非如此,表达了对夫人的期望和祝愿。;即布谷鸟,常被用来比喻勤劳的人。‘生时均养累尸鸠’形容夫人在活着的时候尽力抚养孩子,像布谷鸟一样勤劳。
赏析
此诗在文学手法上,运用了比喻的修辞手法,如‘多病芙蓉易白头’将人比作易老的芙蓉,生动形象地表现出夫人身体的不佳。‘未是东西作御沟’则以御沟流水作比,暗示夫人的命运并非如流水般一去不返,而是有着别样的坚守。情感表达上,充满了对夫人的怀念与哀悼之情,从‘去日长啼忧犬子’‘中年已丧三徐淑’等句中可见一斑,字里行间流露出深深的悲痛。意境营造上,通过描绘芙蓉易老、朝槿短暂等景象,营造出一种时光易逝、人生无常的氛围。主题思想方面,主要表达了对夫人一生的感慨,既有对她勤劳持家的赞美,也有对她早逝的哀伤,同时也透露出人生的无奈与凄凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。