道中
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
月冷吟蛩草,湖平宿鹭沙。
客愁无锦字,乡信有灯花。
踪迹随风叶,程途犯斗槎。
君看枝上鹊,薄暮亦还家。
译文 / 白话释义
月光清冷,蟋蟀在草丛中鸣叫;湖水平静,白鹭栖息在沙滩上。客居他乡的我忧愁满腹却没有书信可写,故乡的音信也许就像灯花般难以盼到。我的行踪如同随风飘落的树叶般漂泊不定,旅程就像乘坐着冒犯星斗的木筏般艰难。您看那树枝上的喜鹊,傍晚时分也能回到自己的家。
注释
蟋蟀,qióng;指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫的典故,后用以代指书信;星斗,dǒu;木筏,chá
赏析
从文学手法上看,首联运用了典型的写景手法,‘月冷’‘湖平’勾勒出清冷、平静的画面,‘吟蛩草’‘宿鹭沙’通过描写动物的活动进一步丰富画面,动静结合,为全诗奠定了一种清冷孤寂的氛围。颔联中‘锦字’运用典故,前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫,这里指代书信,‘客愁’与‘无锦字’相对,‘乡信’与‘有灯花’相对,对仗工整,写出客居之人思念家乡却难以传递音信的惆怅。颈联把‘踪迹’比作‘随风叶’,将‘程途’比作‘犯斗槎’,运用比喻的手法,生动地表现出羁旅之人漂泊不定、路途艰辛的状态。尾联以‘枝上鹊’傍晚归家,与自己的漂泊形成鲜明对比,以景结情,更加深了思乡而不得归的愁绪。整首诗意境清冷孤寂,通过描写旅途所见之景,层层递进地表达出客居他乡之人浓烈的思乡之情,主题思想明确地围绕着羁旅思乡展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。