道中大风扬尘戏为四语清河饮刘锦衣庄因足成之

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
西风吹尘日何之,浊河东注无归时。
昆仑常高海常下,万古不解痴人疑。
蜉蝣生尽一日乐,孟尝死有千年悲。
此言堪笑亦有悟,酒到但饮无多辞。
译文 / 白话释义

西风卷着尘土飞扬,太阳要到哪里去呢?浑浊的黄河向东奔流,没有回流的时候。昆仑山永远高耸,大海永远处于低下的位置,从古至今也解不开痴人的疑惑。蜉蝣一生只求一日的快乐,孟尝君虽死后有千年的悲叹。这些话既可笑又有感悟,酒端上来只管喝,不要多推辞。

注释

到……去,这里是一种对太阳去向的疑问式表达,是古汉语中的常见用法。;一种昆虫,幼虫生在水中,成虫褐绿色,有四翅,生存期极短。常用来比喻人生短暂。;指孟尝君田文,战国四公子之一,他以广纳贤才、食客众多而闻名,死后虽名声流传但也有诸多遗憾之事,这里用来表示一种死后留名却也有悲叹的人物典型。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写西风扬尘、浊河东注的景象,以景起兴,奠定了一种苍凉、旷远的基调。颔联‘昆仑常高海常下’采用了对比的手法,将昆仑的高与海的下形成鲜明对比,来映照世间永恒不变的规律,引发关于自然和人生的思考。情感表达上,既有对世间不变规律难以被人理解的感慨,又有对人生短暂的叹惋。蜉蝣的一日乐与孟尝的千年悲形成鲜明对比,表现出对不同生命状态的思索。在意境营造方面,整体营造出一种旷远、深沉又略带悲凉的意境。主题思想围绕着对自然规律、人生意义、生命长短的思考与感悟展开,表达了一种豁达又带有一丝无奈的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。