道中寄景珍兼简庾元镇

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
传语濠州贤刺史,隔年诗债几时还。
因循樽俎疏相见,弃掷光阴只等闲。
心在青云故人处,身行红雨乱花间。
遥知别后多狂醉,恼杀江南庾子山。
译文 / 白话释义

传话给濠州贤明的刺史,隔年欠下的诗债什么时候偿还。拖延着因为酒食之事很少相见,虚度光阴就如同平常之事。我的心思在青云之上的老友那里,身体行走在落花缤纷的花丛间。远远知道分别之后多有狂放醉酒之举,简直要把江南的庾子山(庾元镇)恼坏了。

注释

古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。出自《史记·乐书》‘布筵席,陈樽俎。’;拖延、迟延。;这里指落花,是一种富有诗意的说法。;比喻高远的志向或者指高空。;平常、轻易。

赏析

从文学手法上看,首联以‘传语’开篇,直白地引出主题,提及‘诗债’,设置悬念。颔联中‘因循’‘弃掷’等词生动地写出了时光虚度、疏于相见的状态,对仗较为工整。颈联‘心在青云故人处,身行红雨乱花间’是本诗的佳句,对仗工整且情景交融,‘青云’象征高远的志向或者对故人的思念之情所在之处,‘红雨乱花’描绘出一幅繁花飘落的艳丽景象,一虚一实,形成鲜明对比,也衬托出诗人内心的情感。尾联通过想象对方别后的‘狂醉’状态,以及会‘恼杀’庾元镇,幽默诙谐地表达出对友人的思念与牵挂。在情感表达上,诗中既有对与友人疏于相见的愧疚,又有对友人深深的思念之情。在意境营造上,诗中既有‘红雨乱花’这样绚烂而略带惆怅的景象,又有‘青云’所代表的那种空灵、高远的意境。主题思想围绕着与友人的情谊展开,包括对往昔相处时光的怀念、对久未相见的感慨以及对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。