道中即事八首

宋 · 洪刍 · 七言绝句

原文
万里将雏西北飞,江淮倒景弄差池。
云天空阔稻粱少,却羡鹪鹩巢一枝。
译文 / 白话释义

带着幼雏向西北方万里飞行,江淮大地的倒影中它们的身影参差不齐。天空云间广阔但稻粱之类的食物稀少,反而羡慕鹪鹩能有一个树枝筑巢。

注释

携带幼禽。‘将’,带领,率领,如《木兰诗》‘出郭相扶将’。‘雏’,幼鸟。;倒影。‘倒’,dào,颠倒,这里指水中的倒影如同景物颠倒。‘景’,通‘影’。;不齐貌。‘差’,cī,这里不读chā。‘差池’这个词在古文中常见,如《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,差池其羽’。;稻和粱,谷物的总称,这里指代食物。;jiāo liáo,一种小鸟,善于筑巢,这里用以象征简单安稳的生活。

赏析

从文学手法上看,首句‘万里将雏西北飞’描绘出一幅宏大的迁徙图景,‘万里’凸显距离之远,给人以空间上的开阔感。‘江淮倒景弄差池’运用了动静结合的手法,‘江淮倒景’是静景,‘弄差池’描绘出动态之美。在情感表达方面,通过描述远飞万里却面临稻粱少的困境,流露出一种无奈与感慨。后句‘却羡鹪鹩巢一枝’则借鹪鹩的巢于一枝,表达出对安稳、简单生活的向往。在意境营造上,前两句勾勒出一幅天空高远、江淮大地有倒影、生物迁徙的画面,画面开阔又带有一丝动荡不安,后两句则从这种宏大的场景转入对鹪鹩小巢的羡慕,形成鲜明对比。主题思想上,反映了在宏大的自然环境或者生活境遇下,个体的不安与对安稳生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。