答裴寄卿书因寄长篇
宋 · 王洋 · 七言
原文
裴郎短身衣弊服,衣长过身几半幅。高裙大袖领占肩,要是精神大于腹。
古书古字谈古人,洗盆涤盎供慈亲。慈亲居贫不道苦,裴郎醉中频起舞。
里中惊怪无此人,往往争看立环堵。妻儿醉时亦同醉,未免醒时生窃议。
裴郎裴郎切勿论钱钱有菜。我家伯氏亦翛然,得官去官俱醉眠。
裴郎有意纵短棹,雪夜待君明月边。
译文 / 白话释义
裴郎身材矮小穿着破旧的衣服,衣服长过身体几乎半幅。高高的裙子大大的袖子领口占满肩膀,关键是精神饱满超过饱腹之感。谈论古人古书古字,清洗盆盆罐罐来侍奉母亲。母亲身处贫困却不说苦,裴郎喝醉时频频起舞。乡里的人惊讶奇怪没有这样的人,常常争着围看。妻儿喝醉时也一同喝醉,难免在清醒时私下议论。裴郎啊裴郎千万不要只说钱啊钱有菜(此处表述较为奇特,或有特殊寓意)。我家兄长也是自由自在的,得官去官都醉卧酣眠。裴郎如果有意放开短桨(来我处),雪夜在明月边等待君来。
注释
破旧的衣服。弊,破旧,bì。;形容无拘无束、自由自在的样子。翛,xiāo。;这里可理解为小船,棹本义为划船的一种工具,短棹指代小船。zhào。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。;指母亲。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,如“裴郎短身衣弊服,衣长过身几半幅”,简单几笔勾勒出裴郎的外形特征,生动而形象。在情感表达方面,对裴郎的描述充满了一种亲切和诙谐之感,有对裴郎不拘小节、洒脱性情的欣赏,像“高裙大袖领占肩,要是精神大于腹”,写出他独特的气质和精神状态。诗中通过描写裴郎侍奉母亲、醉中起舞等情节,展现他的至情至性。在意境营造上,既有贫困却不失乐观的生活场景,如裴郎母子虽贫但不道苦,又有充满诗意的期待场景,像雪夜明月下等待友人到来。主题思想围绕着对裴郎这一人物形象的刻画,展现他的生活态度、家庭关系以及朋友间的情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。