自忻村被酒归失方竹杖

宋 · 王洋 · 五言律诗

原文
我贫难致远,得此有夤缘。
弟为兄身老,书来意已传。
扶衰惟献直,入手不随圆。
偶向醉中别,如何不黯然。
译文 / 白话释义

我贫穷难以到达远方,得到这方竹杖是有缘分。弟弟因为兄长身体老迈,书信到来情义已经传至。扶持我这衰老之人唯有它刚直不阿,握在手中不会随意滚动。偶然在醉酒时与之分别,怎能不令人心情沮丧。

注释

忻村,地名;忻,xīn,同‘欣’,有喜悦等意;yín yuán,本指攀附上升,这里指缘分;呈现出刚直的品质,献,呈现;直,刚直;àn rán,形容情绪低落、心情沮丧的样子

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘我贫难致远,得此有夤缘’,直接叙述自己贫穷难以远行而与方竹杖有缘得到它,简单直白地切入主题。‘弟为兄身老,书来意已传’则体现了兄弟之间的情谊,通过书信与弟弟对自己身体的关心来表现亲情,这种情感表达自然而真挚。在描写方竹杖时,‘扶衰惟献直,入手不随圆’采用拟人手法,赋予方竹杖‘献直’的品质,将其刚直的特点与不随波逐流(不随圆)的特性展现出来,既描写了竹杖的外形特征,又暗喻一种为人处世的态度。在意境营造上,全诗围绕失竹杖展开,从得到竹杖的缘分,到竹杖的品质,再到失去它的黯然,营造出一种淡淡的怅惘氛围。主题思想上,表面是对失去方竹杖的不舍,深层则蕴含着对自身境遇的感叹以及对亲情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。