答沁水王次来韵

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
桂树别来几见秋,每凭云树忆并州。
一从碣石论文后,谁向梁园授简游。
春色朱门芳草合,天涯华发旅魂愁。
开缄忽睹相思句,倚韵诗成月色幽。
译文 / 白话释义

自从分别以来,桂树已经历了几回秋意,常常凭借着远方的云树思念并州。自从在碣石一同谈论文章之后,还有谁能像昔日在梁园那样一同授简游玩呢?富贵人家门前芳草萋萋一片春色,而远在天涯之人已生白发且旅愁满怀。打开信函忽然看到充满相思之情的诗句,于是依照韵脚写成诗,此时月色清幽。

注释

给予简札。谓嘱人写作。出自南朝 宋 谢惠连 《雪赋》:‘梁王不悦,游于兔园……授简于司马大夫,曰:‘抽子秘思,骋子妍辞,侔色揣称,为寡人赋之。’’;红漆大门。指贵族豪富之家。如杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》‘朱门酒肉臭,路有冻死骨’。;花白的头发。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我,早生华发’。;打开信件。缄,封闭(常用在信封上寄信人姓名后)。

赏析

从文学手法上看,首联‘桂树别来几见秋,每凭云树忆并州’运用了借景抒情的手法,以桂树经历的秋意暗示时光的流逝,借云树表达对并州的思念之情。颔联‘一从碣石论文后,谁向梁园授简游’使用典故,碣石论文和梁园授简都是文学史上的雅事,通过这两个典故怀念往昔与友人一同论文、游玩的时光,同时也感叹如今的寂寥。情感表达上,诗中既有对友人的思念,如‘开缄忽睹相思句’直接点明,又有自己天涯羁旅的愁苦,‘天涯华发旅魂愁’描写出远在天涯、头发花白而满怀旅愁的形象。在意境营造方面,诗中构建了一种清幽而略带惆怅的意境,如‘月色幽’与旅魂愁相映衬,以清幽的月色烘托出内心的愁绪。主题思想围绕着对友人的思念以及自身的羁旅愁情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。