答禽语

明 · 吴琏 · 五言

原文
提胡卢,提胡卢,借问牧童何处沽。
牧童遥指阴森处,杳杳孤村怎能去。
译文 / 白话释义

提着葫芦,提着葫芦,请问牧童哪里可以买酒。牧童远远指向那阴森的地方,那遥远偏僻的孤村怎么能去呢。

注释

这里是模拟提着酒葫芦的声音或者动作,胡卢是一种盛酒的容器。;买,在古汉语中常用于买酒,如‘沽酒’。;形容遥远、渺茫,常表示地方偏僻难以到达。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽僻、阴森的氛围。通过简单的对话描写,‘提胡卢,提胡卢’的重复,增强了一种呼唤感和画面的生动性,是一种简单的语言描写手法。从情感表达上看,充满了疑惑与犹豫,想要去沽酒,但牧童所指之处是阴森的孤村,这种地方让人望而却步。主题思想上反映出对未知且看似危险之地的警惕心理,整体简短却富有意趣,以小见大,通过这样一个想要沽酒的小场景,展现出一种对环境的判断与抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。