答圣俞设脍示客

宋 · 赵湘 · 七言

原文
梅侯三年江上居,盘羞惯饱????与鲈
客居京城厌粗粝,买鱼斫鲙邀朋徒
孰亲刀匕擅精巧,闺中丽人家本吴
缕裁长丝叶剪藿,饾饤自与寻常殊
霜橙捣虀饭香稻,一饱岂顾家有无
我虽日病兴不浅,坐想落纸霏红腴
雕盘隽味傥可再,赠子佳酒随长鱼
译文 / 白话释义

梅侯在江上住了三年,盘中的菜肴已经习惯了有鮆鱼和鲈鱼。客居京城吃腻了粗粮,买鱼切脍邀请朋友。是谁擅长精巧地使用刀具呢,原来是家中本为吴地的美丽女子。切出的鱼肉像长丝、叶子像藿香叶般细致,摆盘也与寻常的不同。霜后的橙子捣成的酱配上香稻米饭,只求饱腹哪管家里有没有。我虽然每天生病但兴致很高,坐着想象那鱼肉落在纸上就像红色的肥美之物。如果精美的菜肴还能再有,就赠给你美酒和长鱼。

注释

jì或cí,一种鱼。;lì,粗糙的米。;zhuó,砍、切。;kuài,切细的肉或鱼。;bǐ,食器。;dòu dìng,供陈设的食品。;jī,捣碎的姜、蒜、韭菜等。;yú,肥美。

赏析

从文学手法上看,此诗描写细致入微。如对做鱼脍的过程和摆盘的描写,'缕裁长丝叶剪藿,饾饤自与寻常殊',运用比喻手法,将切出的鱼肉比作长丝,把摆放的形状比作藿香叶,生动地展现了鱼脍制作的精巧。在情感表达方面,诗人通过描写梅侯设脍示客的场景,表达出对这种精致生活的向往,尽管自己日病,但兴不浅,可见对美食以及朋友间这种聚会乐趣的喜爱。在意境营造上,描绘出一幅朋友相聚、美食当前的温馨画面,从买鱼、做鱼脍到享用美食,充满生活气息。主题思想围绕朋友间的宴饮之乐,以鱼脍为核心,展现出当时的饮食文化和社交场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。