答沈子培

清 · 郑孝胥 · 五言律诗

原文
委靡谋何济,优游意自哀。
津梁愁作佛,党锢怕成魁。
海覆虚琴操,池枯待劫灰。
不应子沈子,图霸尚怜才。
译文 / 白话释义

萎靡不振的谋划怎能成功,悠闲自在(实则无奈)心中自是哀伤。在津梁(过渡之处,这里可指艰难处境)发愁要成为佛(有逃避世事之意),害怕在党锢之祸中成为魁首(遭受迫害的主要人物)。大海倾覆空有《琴操》(此处应指美好的事物在灾难面前也无用),池塘干涸等待着劫后余灰(表示一种绝望等待毁灭的状态)。不应像你沈子培啊,在图谋霸业时还怜惜人才。

注释

精神不振,意志消沉。;本义为桥梁,这里可理解为起桥梁作用的事物或处于过渡、关键之处。;指古代禁止某些政治上的朋党参政的现象,这里指代一种政治迫害。;琴曲著录,这里可指代美好的事物。;本指劫火的余灰,后多指战乱或大火后的残迹或灰烬。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘党锢’,这一典故的运用增加了诗歌的历史文化底蕴,让读者联想到历史上的党锢之祸,从而加深对诗人当时所处环境和心境的理解。情感表达方面,全诗弥漫着一种哀伤、忧愁和无奈的情绪,诗人通过‘委靡’‘自哀’‘愁’‘怕’等字词直接表达自己的内心感受。在意境营造上,‘海覆’‘池枯’等景象描绘出一种衰败、绝望的意境,仿佛天地间一片末日景象。主题思想上,此诗可能是诗人对自身境遇的一种感慨,也可能是对当时社会局势的忧虑,借与沈子培的应答表达出在艰难处境中对于未来的迷茫以及对世间种种无奈之事的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。