答沈子培比部见访夜谈之作三首

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
寒夜肯过我,来者非等闲。
取我已逝怀,今夕复见还。
始合若微感,再厉遂无端。
嗟我岂有知,感子难自吞。
长剑四五动,十指千万弹。
持以喻我意,此意殊未殚。
须墨惟沥血,须纸惟刳肝。
执笔为我书,我舌敝犹存。
子心狂而忠,子节纯且坚。
为子所能为,毋为空诟天。
译文 / 白话释义

寒冷的夜晚你肯来探望我,来的人不是一般人。唤起我已经逝去的情怀,今晚又重新回来。开始聚合的时候似乎稍有感触,再次激励就变得激昂难平。可叹我哪里有什么见识,对你的感激难以自抑。你挥动长剑四五下,手指快速地弹动千万次。拿来比喻我的心意,这种心意还远未表达尽。要用墨就只有滴出鲜血,要用纸就只有剖开肝脏。拿起笔为我书写,我的舌头哪怕磨破还在。你的心狂放而忠诚,你的气节纯粹且坚定。做你所能做的事,不要白白地埋怨上天。

注释

古代官名。魏晋时设,为尚书列曹之一,掌稽核簿籍等事。;再行激励。厉,激励,振奋。;尽,竭尽。;剖挖肝脏,这里表示极度的诚意。;辱骂上天,这里指埋怨上天。

赏析

从文学手法上看,此诗以对话式的口吻展开,如对面交谈,质朴而直接。通过描写两人夜谈中的种种举动,如‘长剑四五动,十指千万弹’,以具象化的动作描写来传递内心的情感,生动且富有感染力。在情感表达方面,诗中充满了对友人来访的感激之情,‘寒夜肯过我,来者非等闲’开篇就点明友人来访的珍贵,又有对友人品格的高度赞扬,像‘子心狂而忠,子节纯且坚’。在意境营造上,寒夜的背景设置增添了静谧且深沉的氛围,使这场夜谈更显郑重。主题思想上主要是表达对友人来访的感激、对友人品格的钦佩以及互相激励的情怀。整首诗没有华丽的辞藻,却以真诚的情感和独特的描写手法打动读者。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。