答石翥云次韵

明 · 卢上铭 · 五言律诗

原文
天涯逢胜侣,此别忆高风。
多谢白云吏,犹怜苍鬓翁。
坐看云变态,招隐桂成丛。
寂寂圜门里,相思不可穷。
译文 / 白话释义

在天涯之地遇到了好友,此次分别后会忆念你的高尚风范。非常感谢你这位犹如白云般自在洒脱的官吏,还怜惜我这个头发花白的老人。安然坐着观看云气变幻形态,招引隐士的桂树已经成丛。在寂静的牢狱之中,思念之情无尽无穷。(注:‘圜门’此处根据诗意推测为牢狱之门,如果有特殊语境或其他解释可根据实际情况调整)

注释

良伴,好友。;高尚的风范、品格。;指如白云般自在洒脱的官吏,此处为对友人的美称。;斑白的鬓发,常用来形容年老。;本义为圆门,这里根据诗意推测为牢狱之门。

赏析

从文学手法上看,首联‘天涯逢胜侣,此别忆高风’直接叙事抒情,点明在远方遇到好友,分别后会怀念对方的高尚品格,简单直接又能引起读者共鸣。颔联‘多谢白云吏,犹怜苍鬓翁’运用了借代的手法,‘白云吏’指代友人,形象地写出友人的自在洒脱如同白云一般,而‘苍鬓翁’则是诗人自指,表现出自己的年老之态,通过两者的对比,体现出友人对自己的怜惜之情。颈联‘坐看云变态,招隐桂成丛’描写了诗人的行为和眼前之景,‘坐看云变态’既写实又有象征意味,云的变幻无常可能暗示着世事无常,而‘招隐桂成丛’则营造出一种清幽的意境,桂树成丛的美好景象可能是诗人心中的归隐之所的一种象征。尾联‘寂寂圜门里,相思不可穷’将情感进一步深化,‘寂寂’一词渲染出环境的寂静冷清,‘圜门里’点明诗人所在之处,在这样的环境下,诗人的思念之情如同潮水般不可断绝,给全诗笼罩上一层淡淡的忧愁氛围,主题思想上表达了诗人对友人的感激、思念以及对自身处境的感慨等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。