谒岳武穆祠

明 · 卢上铭 · 五言绝句

原文
妙略摅恢复,精忠矢报酬。
独怜三字狱,断送二陵愁。
译文 / 白话释义

奇妙的谋略施展于恢复(中原)之事,一片精忠之心立誓报答(国家)。只可怜‘莫须有’的冤狱,断送了(对徽钦二帝所在二陵的收复)而令人哀愁。

注释

表示发表、抒发,如‘摅怀旧之蓄念’。在这里‘妙略摅恢复’就是施展恢复中原的谋略。;通‘誓’,发誓的意思。‘精忠矢报酬’即立誓以精忠来报答(国家)。;指岳飞被秦桧以‘莫须有’的罪名陷害下狱之事,‘莫须有’三个字就构成了这一冤狱。;指北宋徽钦二帝被金兵掳去后,所在北方的陵墓,这里代指北宋沦陷的国土,体现了岳飞抗金与收复国土的志向。

赏析

从文学手法上看,首联‘妙略摅恢复,精忠矢报酬’对仗工整,‘妙略’对‘精忠’,一为军事谋略,一为品德忠心,‘摅恢复’对‘矢报酬’,表明了岳飞的军事才能与报国忠心。颔联‘独怜三字狱,断送二陵愁’运用了叙事抒情的手法,‘三字狱’高度概括了岳飞被秦桧以‘莫须有’罪名诬陷之事,‘断送’一词则将岳飞的冤屈与未竟的收复二陵等大业联系起来,充满惋惜悲痛之情。在意境营造上,诗中虽无过多景色描写,但通过对岳飞事件的叙述,营造出一种壮志未酬、冤屈悲愤的凝重意境。情感表达上,全诗充满了对岳飞精忠报国的崇敬之情,以及对他遭受冤狱的深切同情和对南宋朝廷自毁长城的悲愤之情。主题思想围绕着对岳飞的缅怀与对其遭遇的不平而展开,反映了当时人们对英雄蒙冤的痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。