原文

彼酒孰为之，湛然若天成。

为之非草草，纤悉中度程。

其香匹幽兰，色不减琼英。

采采白菊花，亦酌潭水清。

潭水取之源，择菊废枝茎。

我将飨明神，乃独以其精。

千里驰寄公，非将解公酲。

祝公百年寿，多益不为盈。

想公初饮时，莹彻颜微赪。

幽吟倚岩石，缓步睨层城。

爰闻在阴鹤，载叹出谷莺。

我闻至人心，万物莫足撄。

存亡漫忧喜，泛然若无情。

此理公得之，奚藉醪醴并。

译文 / 白话释义

那酒是谁酿造的呢？它清澈的样子就像是天然生成的。酿造它并非草率行事，每一个细微之处都合乎标准。它的香气比得上幽兰，色泽不逊于美玉。采来盛开的白菊花，也舀取潭中的清水。潭水取自源头，挑选菊花时去掉枝茎。我要用来祭献神明，只取其最精华的部分。从千里之外快马寄送给您（蜀公），并不是要为您解酒。祝您长命百岁，多多益善也不为过。想象您刚开始饮酒的时候，面容晶莹透着微微的红色。在幽静处靠着岩石吟诗，慢慢行走俯瞰高城。于是听到在幽暗中的鹤鸣，又感叹出谷的黄莺。我听说道德修养极高的人，世间万物都不足以扰乱他的心。生死之事不必过度忧虑欣喜，恬淡超脱如同没有情感。这个道理您已经懂得了，哪里还需要美酒相伴呢。

注释

清澈的样子。；细微详尽。；标准、准则。；美玉。；祭献，xiǎng。；喝醉了神志不清，chéng。；红色，chēng。；斜着眼睛看。；扰乱，yīng。；美酒，láo lǐ。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细致的描写，如对酒的色香味的描写，‘其香匹幽兰，色不减琼英’，通过将酒的香气与幽兰相比，色泽与琼英相比，生动形象地写出了酒的品质之高。在情感表达方面，诗中表达了对蜀公的美好祝愿，‘祝公百年寿，多益不为盈’，直抒胸臆地祝福蜀公长寿。在意境营造上，诗中描绘了蜀公饮酒后的高雅画面，‘想公初饮时，莹彻颜微赪。幽吟倚岩石，缓步睨层城’，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，既有对酒的赞美，也包含对蜀公品德修养的敬仰，同时传达出一种豁达超脱的人生态度。整首诗层次分明，从酒入手，引出对蜀公的描写与祝福，最后上升到对人生哲理的探讨。

主题与意象

祝寿赞酒闲适清幽豁达直抒胸臆描写细致

答蜀公谢寄酒