答叔伊

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
荒池老树皆吾梦,梦境故人圣得知。
二十九年烦省记,只能寻味不能诗。
译文 / 白话释义

荒芜的池塘和古老的树木都是我的梦境,这样的梦境里只有故交旧友或许能知晓其中的奥秘。二十九年的事情劳烦你还记挂着,我如今只能回味却不能写诗了。

注释

记忆、记挂。‘省’有记忆、知觉的含义,‘记’即记住、记挂。

赏析

从文学手法上看,首句‘荒池老树皆吾梦’采用了以景入情的手法,荒池和老树构建出一种略显孤寂、荒芜的画面,而这又皆为‘吾梦’,把外在景象与内心的思绪巧妙融合。‘梦境故人圣得知’则是一种委婉的情感表述,暗示只有故人能懂自己的梦境,即内心世界。‘二十九年烦省记’中的数字‘二十九’,给人一种时间的厚重感和具体性,增强了情感的真实性,像是在向友人倾诉这漫长岁月里的一种感慨。最后一句‘只能寻味不能诗’,在对比中传达出一种无奈与失落,过去的事情只能回味,却失去了写诗表达的能力,有一种时过境迁的沧桑之感。在情感表达上,整首诗充满了对往昔的追忆,对故交的信赖,以及对自身创作状态变化的惆怅。在意境上,营造出一种孤寂、怀旧且略带沧桑的氛围。主题思想围绕着对过去的怀念、对故人的信任以及自身创作能力的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。