大司成陆公枉驾钤山草堂予远寓金陵无缘攀迂感别增情作此寄谢次原韵

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
鳌禁儒山薇省使,近传旌节过林丘。
青苔地僻无人扫,翠竹天寒可自留。
想复移丹空对雪,谁能载酒共登楼。
为吟佳句增惆怅,目极孤云楚水头。
译文 / 白话释义

在翰林院和礼部任职的陆公,近来听说您带着旌节经过山林丘壑。青苔生长之处偏僻无人清扫,翠竹在天寒之时只能独自留存。料想您又在雪中移动炼丹炉(此处为想象对方的活动,丹也可指代其他高雅事物),谁能带着酒与您一起登上高楼呢?因为吟诵您的佳句更增添了惆怅之情,目光所及之处只有孤云飘荡在楚水尽头。

注释

翰林院的别称。宋洪迈《容斋四笔·禁林盛事》:‘国朝儒馆仍唐旧,百年来号为清选,一旦遽议除改,中外觖望,不以为便。馆阁官日趋局,不復有如向时,‘鳌禁’‘瀛洲’之盛。’;紫薇省的简称,为唐开元元年改中书省为紫薇省,后泛指中枢机要官署。;使者所持的节,以为凭信。此处指陆公出行的凭信等,指代陆公出行之事。;这里的‘丹’可理解为炼丹炉,移丹是一种较为高雅的活动想象,也可指代其他高雅的物件的移动,具体要结合古人的生活情境理解。

赏析

从文学手法上看,首联点明人物身份与事件,‘鳌禁儒山薇省使’直接点出陆公的身份,用词典雅,为全诗奠定了一种较为高雅的格调。颔联‘青苔地僻无人扫,翠竹天寒可自留’运用了借景抒情的手法,通过描写偏僻之地的青苔和天寒中的翠竹,营造出一种清幽、孤寂的意境,暗示出自己远寓金陵不能相见的孤独。颈联‘想复移丹空对雪,谁能载酒共登楼’运用想象的手法,设想对方雪中的活动,又以反问句写出无人陪伴登楼的遗憾,从侧面表达出对陆公的思念以及不能相见的失落。尾联‘为吟佳句增惆怅,目极孤云楚水头’则是直接抒情,因为吟陆公的佳句而更加惆怅,看着天边孤云,把这种思念与惆怅之情推到极致,意境深远。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕着对陆公的思念、不能相见的惆怅,通过多种文学手法和富有意境的描写,表达出内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。