大司成王公邀集徐圜

明 · 姚光虞 · 七言律诗

原文
上公别业敞秋筵,水榭山亭隐洞天。
荡桨荷花红漾日,停杯修竹翠含烟。
楼前钟阜当窗出,树杪秦淮带郭悬。
何似西园开邺下,词人飞盖夜翩翩。
译文 / 白话释义

大司成王公在徐圜设下盛大的宴会,他的别墅里秋宴的场地开阔。水上的亭台、山间的亭子如同隐藏的仙境。船桨划动,荷花在红日下红波荡漾,停下酒杯,修长的竹子翠绿中含着烟雾。楼阁前钟山对着窗户出现,树梢上秦淮河环绕城郭高悬。这多么像西园在邺下开放(供人游乐),文人们乘着车在夜间轻快地来来往往。

注释

古代学官名,主要负责教育贵族子弟等相关事务。;可能是一个地名。;即别墅,本宅之外另建的园林游息之所。;建筑在水边或水上,供人们游憩眺望的亭阁。;即钟山,在今江苏南京。;树梢。;即秦淮河,是南京的一条重要河流。;这里可能指代邺下西园,是三国时期邺下文人聚会游乐的场所。;飞驰的车辆,此处形容文人们乘车来往的情景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又不失壮阔的氛围。诗的前两联通过描写别业中的水榭山亭、荷花修竹等景致,展现出一幅宁静而富有诗意的画面,‘荡桨荷花红漾日,停杯修竹翠含烟’,从视觉的角度将动态的荷花与静态的修竹描写得细致入微,色彩对比鲜明,生动地烘托出宴会场所的清幽雅致。颈联‘楼前钟阜当窗出,树杪秦淮带郭悬’则视野突然开阔,将钟山和秦淮河等宏大的自然景象引入诗中,把局部的别业之景与广阔的山河景色相融合,意境变得壮阔。在写作手法上,首联直接点明宴会的地点和整体氛围,颔联和颈联采用了对仗的手法,如‘荡桨’对‘停杯’,‘荷花’对‘修竹’等,使诗句工整优美,富有节奏感。从情感表达来看,诗人对此次宴会的喜爱和对王公别业周围美景的赞叹之情溢于言表,并且通过尾联以邺下西园文人雅集类比,也表达出对这种文雅聚会的向往。主题思想上,主要描绘了王公别业的秋宴之景以及宴会上的所见所感,展现出当时文人聚会的高雅情致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。