大司马廖公致政

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
两都清望许谁先,留钥恩深遽引年。
陵路晓辞松罢雪,江船春坐水连天。
山林岁月从今得,编简勋名与世传。
旧里龙湾草堂胜,手栽松菊故依然。
译文 / 白话释义

在长安和洛阳两座都城,论清正有声望谁能排在前面呢?您深受留任要职的恩宠却突然称年老而辞官。清晨在通往皇陵的路上告别,松树上的积雪刚刚消融,春天坐在江船之中,眼前是水天相连的景象。从此可以享受山林间的悠闲岁月,而您的功勋美名将会与世流传。故乡龙湾的草堂非常美好,您亲手栽种的松树和菊花依然如旧。

注释

美好的名望,清正的声望。在古文中常用来形容官员有清正廉洁、德高望重的名声。;留任要职。‘钥’本指钥匙,在这里有重要职位的象征意义。;称年老而辞官。出自《礼记·王制》‘凡三王养老皆引年。’;书籍,这里指功勋事迹将被记载在书籍中而流传。古代将文字写在竹简上,所以‘编简’可指代书籍等文字记载。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问的手法,‘两都清望许谁先’,通过这种方式引出对廖公的尊崇,强调他在两都之中的清正名望。颔联通过描写‘陵路晓辞松罢雪,江船春坐水连天’的景象,一陆一水,一晨一春,晨时告别松雪之景,春天坐于江船之上看水天相连,画面感极强,以景衬情,烘托出廖公离任时的情景与心境。颈联‘山林岁月从今得,编简勋名与世传’,对仗工整,将山林的闲适岁月与流传世间的功勋名声进行对比,表达出对廖公功成身退的赞美。尾联则通过‘旧里龙湾草堂胜,手栽松菊故依然’的描写,以旧居的美好和松菊依旧,暗示廖公的高洁品质始终不变。在情感表达方面,全诗充满了对廖公的敬重、赞美之情,既赞赏他的清望、功勋,又羡慕他能得山林岁月。在意境营造上,诗中描绘的陵路松雪、江船水天以及旧里龙湾的松菊等景象,营造出一种清幽、闲适又不失高雅的意境。主题思想主要围绕着对廖公致政(辞官)的敬重、对其功勋的赞扬以及对他未来闲适生活的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。