大司马刘公宅翰林诸寮修瀛洲之会限韵得诗四首

明 · 严嵩 · 七言

原文
钟山晴对草堂青,胜日芳筵更此庭
花雾竹烟笼气色,汉雍唐省备仪形
直令浑噩追三代,坐见文章侣六经
却忆北扉供奉日,几回钟漏候明星
十年重见柳条青,剩水残山旧所经
胜会正看鹓作侣,瘦躯翻讶鹤同形
情娱尊俎堪移日,地远江湖漫聚星
食饱事闲兼吏隐,不知何以答虞庭
菊丛橙实竞寒青,客舍钟陵岁几经
玉署俊游论接武,金兰交契到忘形
盍簪琼树罗玄圃,张乐泠风起洞庭
巳报泰阶呈国瑞,夜阑搔首望天星
烹茶烧竹坐谈经,正爱清香满户庭
赖有琴觞能遣俗,都无案牍可劳形
上林梧竹栖群凤,东壁文章纪二星
他日汉家麟阁上,愿期勋业在丹青
译文 / 白话释义

大司马刘公的住宅里,翰林同僚们举办瀛洲之会,按照限定的韵脚作诗四首。第一首:钟山在晴天对着草堂呈现出青色,美好的日子在这个庭院中举办盛美的筵席。花与雾、竹和烟笼罩着气象氛围,这里具备汉代雍州、唐代尚书省的礼仪形态。简直能让质朴的古风追及三代,眼见所作文章可与六经相匹配。却回想起在北门值宿侍奉的日子,有多少次听着钟漏声等候启明星升起。第二首:十年后又看到柳条变青,残剩的山水是以前所经过的。美好的聚会正看到群贤相伴,瘦弱的身躯反而惊讶如同鹤的身形。在酒宴间欢乐足以度过整日,地处偏远江湖之地随意地聚首如同聚星。酒足饭饱事情清闲兼做吏员而隐于世俗,不知拿什么来报答圣明的朝廷。第三首:菊花丛和橙子果实竞相在寒秋中显出青色,客居在钟陵已经过了几年了。在翰林院美好的交游可以说是前后相接,金兰之交达到了忘形的境界。群贤像美玉般聚集如同美玉之树罗列在仙境玄圃,演奏音乐如同清冷的风从洞庭兴起。已经上报三台星呈现国家祥瑞,深夜挠头仰望天上星辰。第四首:煮茶烧竹围坐谈论经典,正喜爱清香满溢门户庭院。幸亏有琴酒能够排遣世俗之事,完全没有文案公务可以劳累身形。上林苑的梧桐竹子栖息着群凤,东壁星主管文章记载着文星。将来在汉朝的麒麟阁上,希望功绩能够留存于史册。

注释

传说中的海上仙山,这里指代翰林们的聚会如同仙境中的盛事。;质朴纯真的样子,这里指追及三代时的质朴风气。;鹓雏,传说中与凤凰同类的鸟,这里比喻贤才。;指士人聚会。;传说中神仙居住的地方,这里形容聚会者如同仙人般高雅。

赏析

从文学手法上看,这几首诗运用了多种手法。首联多为写景起兴,如‘钟山晴对草堂青’,通过描写钟山与草堂的景色引出下文的聚会场景等内容。颔联和颈联多为对仗工整的句子,如‘花雾竹烟笼气色,汉雍唐省备仪形’,‘花雾竹烟’对‘汉雍唐省’,‘笼气色’对‘备仪形’,从意象到词语的结构都对仗严谨,使诗句富有节奏感和韵律美,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,既有对往昔任职经历的回忆,如‘却忆北扉供奉日,几回钟漏候明星’,流露出一种怀念之情;又有对当下聚会欢乐的描写,像‘情娱尊俎堪移日’体现出在聚会中的愉悦之感;还有对自身仕途的一种态度,如‘食饱事闲兼吏隐,不知何以答虞庭’,有一种在闲适的吏隐生活中的自省。在意境营造上,诗中描绘出了如‘菊丛橙实竞寒青’这样的富有秋日寒寂氛围的意境,也有‘赖有琴觞能遣俗,都无案牍可劳形’的清幽闲适意境。主题思想上,围绕着翰林同僚的聚会展开,既有对聚会本身的描写和感慨,也有涉及到自身经历、仕途理想以及对国家祥瑞等的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。