大司马吴公惠田赋此奉答

明 · 屈大均 · 五言

原文
公怜乌有母,发满白头霜
有耻归薇蕨,无才致稻粱
文章徒卖力,舂杵枉辞乡
十亩承嘉惠,从今菽水香
繇来仁者粟,方与养亲宜
更受山田赐,弥惭石父知
自今为黍早,不惜采兰迟
勤动同妻子,长怀粒我私
译文 / 白话释义

您怜悯那虚构的乌有母亲,头发已布满白霜。我以吃薇蕨为耻,却又没有才能获得稻粱。我的文章只是白费力气,舂杵也只是徒然地思念故乡。承蒙您赐予十亩田地的恩惠,从今以后,用这些田地收获的粮食煮出的菽水会更加香甜。自古以来,仁德之人的粮食,正适合用来赡养亲人。又受到山田的赏赐,更加惭愧于石父对我的了解。从今以后要早早地种黍,也不吝惜采摘兰花的迟缓。辛勤劳作如同妻子儿女一样,常常怀有一粒一粟都来之不易的私心。

注释

虚构的、不存在的。这里可能是一种文学手法,借乌有母亲来表达某种情感或情境。;薇和蕨,都是野菜。古代贫者常以薇蕨为食,这里表示作者以吃野菜为耻,暗示自己希望有更好的生活。;舂米的杵。在诗中,舂杵被赋予了作者思念故乡的情感,因为舂米是农村生活的一部分,看到舂杵就会想起故乡。;从来、原本。用于强调某种情况或观念的由来已久。;古代传说中的人物。这里可能是作者引用的一个典故,表达自己对吴公知遇之恩的惭愧。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的笔触表达了自己的情感。从写作手法来看,多处运用了对比,如‘有耻归薇蕨,无才致稻粱’,鲜明地展现出作者的矛盾心理。情感表达上,既有对大司马吴公的感激之情,如‘十亩承嘉惠,从今菽水香’,又有深深的愧疚,如‘更受山田赐,弥惭石父知’。意境营造上,描绘了一幅淳朴的农耕生活画面,让人感受到作者对田园生活的向往。主题思想方面,主要围绕着感恩、愧疚以及对亲情的重视展开,体现了作者内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。