答苏母舅以九日诗见寄

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
忽示登高作,悲怀独有君。
家贫违故里,书远寄秋云。
地僻山寒早,江空猿啸闻。
往时落帽兴,愁绝孟参军。
译文 / 白话释义

忽然给我看登高所作的诗,怀有悲愁的只有您。家庭贫寒而远离故乡,书信远远地寄于秋云之间。地处偏僻山中寒冷来得早,江上空旷能听到猿猴的啸声。往昔重阳节孟嘉落帽的雅兴,令孟参军也愁到了极点。

注释

源于东晋孟嘉重阳登高,风吹落帽而不自觉,被人作文戏之,他作文答辩,其文甚美,于是传为佳话,后以此形容才思敏捷,潇洒自如,这里诗人反用典故,表达愁苦之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲愁、孤寂、清冷的氛围。首联直接点明看到对方登高之作中独有的悲怀,奠定全诗的感情基调。颔联写出家贫背井离乡的无奈,‘书远寄秋云’将书信与秋云联系,更显孤独漂泊之感。颈联描绘出地僻山寒、江空猿啸的景象,通过环境描写进一步渲染孤寂冷清的氛围,‘山寒早’‘猿啸闻’从触觉和听觉角度加深这种感受。尾联借用孟嘉落帽的典故,然而却‘愁绝孟参军’,与典故中的雅兴形成鲜明对比,突出自己内心的愁苦。在写作手法上,情景交融,借景抒情,如颈联的写景是为了更好地抒发内心的悲愁之情。整体表达了诗人对亲人境遇的同情以及自身感同身受的悲愁情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。