答孙推官

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
不是穷轮始问途,肯将全璧混泥污。
尚平婚嫁何时毕,陶令田园先自芜。
羁旅且甘家四壁,牢愁须借酒千垆。
唯应抒素推文富,落笔词章气象粗。
译文 / 白话释义

不是到了无路可走的时候才去问路,怎肯将完好的美玉混同于污泥之中呢?尚平什么时候才能完成儿女的婚嫁之事啊,陶渊明的田园已经先自己荒芜了。羁旅在外暂且甘愿家中徒有四壁,内心的忧愁必须借助无数的美酒来排解。只应该抒发自己的情怀,推赞孙推官的才学富赡,落笔写出的词章气象宏大。

注释

没有路可走的时候。轮,代指道路等出行的途径;完整的美玉,比喻美好的事物或者高洁的品质。璧,bì;东汉尚长,字子平,为子女嫁娶毕,即不复理家事。后用为不以家事自累的典实。;指陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称。;长久寄居他乡。;忧愁,忧郁。;抒发自己的情怀、想法等。;指诗文的气韵和风格。;同‘粗’,这里指宏大。麄,cū

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己比作全璧,表明自己不会同流合污的高洁品质,形象生动。颔联运用典故,‘尚平婚嫁’与‘陶令田园’的典故,一方面表现出对生活事务的感慨,另一方面也暗示出自己在世事纷扰下的一种疲惫与无奈之感。颈联直抒胸臆,‘羁旅且甘家四壁’写出羁旅之人的贫苦但又豁达的心境,‘牢愁须借酒千垆’则点明忧愁之深需要大量的酒来排遣。尾联表达对孙推官的推赞,认为其词章气象宏大。在情感表达上,全诗既有对自身境遇的感慨,如漂泊羁旅、生活的无奈等,也有对孙推官的钦佩之情。在意境营造上,诗中通过描绘穷途、泥污、荒芜的田园等景象,营造出一种略带萧索、迷茫的氛围。主题思想围绕自身境遇与对孙推官的态度展开,既表现出个人的坚守、生活的感慨,又体现出对他人的赏识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。