答苏子由
宋 · 释了元 · 七言律诗
原文
匕饭盘蔬强少留,相逢何物可消忧
缘君未得酒中趣,与我漫为方外游
草乱不容移马迹,山雄全欲逼城楼
济时异日须公等,莫狎翩翩海上鸥
译文 / 白话释义
用勺子舀饭,盘中的蔬菜勉强吃了一点留下,相逢之时有什么能够消解忧愁呢?因为你还没有领略到酒中的意趣,就与我随意地做尘世之外的游玩。杂草杂乱得容不下马蹄痕迹,山势雄伟几乎要逼近城楼。他日拯救时局还需要你们这些人,不要只亲近那翩翩飞舞的海上鸥鸟。
注释
古代的一种取食器具,形状像汤勺。这里用作动词,舀取。bǐ;亲近而态度不庄重。xiá
赏析
从文学手法上看,首联通过描写简单的饭食,以一种平淡的场景起笔,却引出‘消忧’的主题,为后文做铺垫。颔联‘缘君未得酒中趣,与我漫为方外游’运用因果关系的表述,在对比中暗示自己与苏子由在志趣上的差异,语言平实却表意巧妙。颈联‘草乱不容移马迹,山雄全欲逼城楼’描写眼前景色,通过‘草乱’与‘山雄’的描写,一乱一雄,形成强烈的视觉对比,同时‘不容’‘全欲’等词的运用,使画面极具动态感,很好地营造出一种壮阔又略显荒乱的意境。尾联‘济时异日须公等,莫狎翩翩海上鸥’直抒胸臆,点明主题,表达对苏子由在济世方面的期望,情感从前面的游览、交流转为对未来的期待与劝诫,使诗歌的情感层次丰富。整首诗情感表达丰富多样,既有对当下相聚游玩的描述,又有对友人未来的期望。意境上,既有平淡生活场景,又有壮阔的自然景象,二者相互交织。主题思想围绕着与友人的相聚、对友人的认知以及对友人济世的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。