答台中友人

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
归来谁与话酸辛,满目茫茫劫后尘。
末俗嚣凌欺客户,长官尊重薄流民。
本无旷土容安插,难恃高文济困贫。
冷守平生心迹在,朝衫零落泣孤臣。
译文 / 白话释义

回来之后能和谁诉说辛酸呢?满眼看到的都是历经劫难之后的尘埃。末世的风俗喧嚣凌人欺负外来的佃户,官员位高权重却轻视流亡的百姓。本来就没有空旷的土地可供安置,难以依靠美妙的文章救济贫困。冷淡地坚守一生的心志还在,只是朝服破旧了,孤独之臣暗自哭泣。

注释

末世的习俗,指不良的风俗。;嚣张凌人。;指外来的佃户,古代指流亡他乡的民户。;因受灾而流亡外地、生活没有着落的人。;空旷的土地。;这里指美妙的文章,高雅的文字。;孤立无助的臣子,常用来表达在朝廷中不被理解、处境孤独的官员。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘归来谁与话酸辛’,先声夺人,奠定了全诗哀怨、孤独的基调,且‘满目茫茫劫后尘’描绘出一幅劫后余生、满眼荒芜的景象,从视觉角度渲染氛围。颔联运用对比手法,‘末俗嚣凌’与‘长官尊重’相对,‘欺客户’和‘薄流民’相对,深刻地揭露了社会现实,底层人民受欺负,而官员高高在上轻视百姓。颈联则是一种写实与感慨的结合,‘本无旷土容安插’写出了民生的艰难处境,土地资源紧张,而‘难恃高文济困贫’则对自身能力的无奈,空有文章却难以改变贫困局面。尾联‘冷守平生心迹在’直抒胸臆,表明自己坚守的志向,‘朝衫零落泣孤臣’通过描写朝衫的零落来暗示自己政治上的失意,‘泣孤臣’则将孤独无助之感表现得淋漓尽致。在情感表达上,全诗充满了辛酸、无奈、孤独和对社会现实的不满。在意境营造方面,整体意境萧索、孤寂,充满了劫后余生的沧桑感。主题思想围绕着个人的辛酸遭遇、对民生艰难的同情以及对社会现实的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。