答台中友人

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
闻君犹采首山薇,欲话中原泪满衣。
四海共推天子圣,百年难复大朝威。
玩刑民托祅神教,避税商悬异国旗。
一样已无干净土,可怜扶义说西归。
译文 / 白话释义

听闻您还像伯夷、叔齐那样在首阳山采薇而食,想要谈论中原之事不禁泪湿衣衫。四海之内都推崇天子圣明,然而百年来难以恢复大国往昔的威严。执政者玩弄刑罚,百姓只能寄托于祅神教,商人为避税挂起异国国旗。同样的是已经没有干净的土地了,可怜那些打着扶持正义旗号说要西归之人。

注释

首山,山名;薇,一种野菜。伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食,这里用以比喻在艰难时世中的坚守。;‘祅’音yāo,祅神教是古时一种民间宗教。这里反映出百姓在困苦时寻求精神寄托的无奈之举。

赏析

从文学手法上看,首联‘闻君犹采首山薇,欲话中原泪满衣’运用典故,以伯夷、叔齐采薇的典故暗示时人在艰难的时世中的一种坚守与无奈,并且直接描写‘泪满衣’这样的细节,渲染出一种沉痛的氛围。颔联‘四海共推天子圣,百年难复大朝威’采用对比手法,‘四海共推’与‘百年难复’形成鲜明的反差,写出表面的尊崇与实际上国力衰微的现状。颈联‘玩刑民托祅神教,避税商悬异国旗’则是通过描写‘玩刑’‘托祅神教’‘避税’‘悬异国旗’等现象,深刻地反映出当时社会的黑暗、混乱与百姓的困苦。情感表达上,诗中充满了对国家命运的忧虑、对社会现状的痛心以及对百姓苦难的同情。在意境营造方面,整体意境是压抑、沉重和哀伤的。主题思想上揭示了当时社会面临的内忧外患、国家衰微以及百姓生活的艰难等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。