答陶生羽渐寄诗

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
青袍白发归田后,依旧山林隐者风。
骐骥总宜肥苜蓿,凤凰终亦老梧桐。
要知维翰过裴皞,未许康成别马融。
十幅蒲帆挂烟雨,江流元不限西东。
译文 / 白话释义

身穿青袍头发花白归田之后,依然有着山林隐士的风范。良马总是适宜吃肥美的苜蓿,凤凰最终也会终老于梧桐。要知道桑维翰超过裴皞,不允许郑康成与马融区别开来(此处表示二者有可比之处)。十幅蒲草编成的船帆挂在烟雨之中,江河之流原本就不限定东西方向。

注释

骏马,常用来比喻贤才;一种多年生开花植物,可作牲畜饲料;此处指桑维翰,五代时期后晋的宰相,以才华出众闻名;五代时期官员,这里通过与桑维翰的比较,可能表示两者在才能等方面的关系;即郑玄,字康成,东汉经学家;东汉经学家,这里用郑康成与马融的关系来表达某种观点

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻和用典的手法。诗中以‘骐骥’‘凤凰’自比,将自己比作良马和神鸟,骐骥配苜蓿、凤凰栖梧桐展现出自身高洁的追求。‘维翰过裴皞’‘康成别马融’是用典,通过历史人物之间的比较关系,暗示自己的观点与态度,增加了诗歌的文化内涵与厚重感。在情感表达方面,既有归田后的闲适自得,如‘青袍白发归田后,依旧山林隐者风’表现出一种安于田园山林生活的恬淡心境;又有不甘被轻视的情绪,通过用典等方式暗示自己的才能与价值。在意境营造上,‘十幅蒲帆挂烟雨,江流元不限西东’描绘出一幅在烟雨朦胧中船帆高挂于江流之上的画面,给人一种开阔而又略带朦胧的感觉,体现出一种豁达的心境。主题思想围绕着归田生活、自身价值以及豁达的人生态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。