答王存敬见赠

明 · 陈章 · 七言绝句

原文
梅黄诗句可争能,素操兼看冷似冰。
他日期君何处是,龙门寺里一枝藤。
译文 / 白话释义

那咏梅的黄色花朵的诗句可以与他人一争才能高低,而你一向的操守看起来就像冰一样清冷。将来约你见面的地方会是哪里呢?就在龙门寺里的那株藤下吧。

注释

争,竞争、比试;能,才能。争能即比试才能。;素,平素、向来;操,操守、品德。素操即一向的操守。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘梅黄诗句’点明一种诗才的展现,‘可争能’侧面烘托出赠诗者在诗歌创作上才华较高。第二句‘素操兼看冷似冰’运用比喻的手法,将对方的操守比作冰冷之物,生动形象地刻画了赠诗者的品性高洁、清冷。在意境营造上,‘龙门寺里一枝藤’描绘出一幅颇具禅意、静谧的画面,龙门寺本就是带有宁静、清幽氛围的场所,那一枝藤又增添了些许寂寥、悠远之感。在情感表达方面,诗人表达出对赠诗者的敬重与欣赏,敬重其诗才与操守,从‘他日期君’可看出还有对未来相见的期待之情。主题思想围绕着对赠诗者的赞美以及对未来相见的一种期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。