即席赠赵栗夫
明 · 陈章 · 七言绝句
原文
莱市街西新卜居,豆棚瓜蔓共萧疏。
胸中富有书千卷,谁信家无儋石储。
译文 / 白话释义
在莱市街西边新找的住处,豆棚和瓜蔓都很稀疏。心中富有千万卷书的学识,谁能相信家里连少量的粮食储蓄都没有。
注释
选择居住的地方。‘卜’有选择、占卜(古时一种选择方式)的意思。;稀稀落落的样子,这里形容豆棚瓜蔓的状态。;儋和石都是古代容量单位,这里表示少量的粮食储备。
赏析
从文学手法上看,前两句通过描写新的居住环境,‘莱市街西新卜居,豆棚瓜蔓共萧疏’,是典型的白描手法,简洁而直观地勾勒出居住之地的景象,给人一种质朴的画面感。情感表达上,有一种略带自嘲的况味,虽然居住环境看似萧索简陋。意境上营造出一种平淡而又略显清苦的氛围。主题思想方面,作者通过环境与学识、家境的对比,旨在突出赵栗夫虽然家境贫寒,却学识渊博这一特点,表达出对赵栗夫那种安贫乐道、富有学识的品格的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。