答汪公干长安秋夜见忆兼寄潘子朋

明 · 区大相 · 五言

原文
旅舍惊秋夕,情人感旧初。
香残知蕙变,盖冷觉荷疏。
溽露迎寒早,轻云过雨馀。
萤飞时隔幔,雁度欲传书。
苑月栖金柝,城烟澹玉除。
不知骑省客,摇落兴何如。
译文 / 白话释义

旅舍中在秋夜突然惊觉,好友回忆起往昔的情谊。蕙草香消知道它已发生变化,荷叶凋零感觉到它变得稀疏。潮湿的露水早早地迎来寒气,轻薄的云彩在雨后飘过。萤火虫隔着帷幔飞过,大雁南飞想要传递书信。宫苑中的月光照在刁斗上,城中的烟雾笼罩着玉阶。不知道潘子朋(骑省客),在这草木凋零之时兴致如何呢。

注释

一种香草,常用来比喻美好的品质或女子的纯美等。在诗中蕙草香残表示美好的事物发生了变化。;潮湿的露水。‘溽’描绘出露水浓重的样子,展现秋夜的湿润与寒意。;即刁斗,古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更。这里描绘出苑中的军事氛围与秋夜的静谧相结合。;这里指潘子朋。‘骑省’原为官署名,这里代指在其中任职或与之相关的人。;凋残,零落。常用来形容草木凋零的样子,在诗中表达出一种时光易逝、事物衰败的感觉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中通过描写秋夜的各种景象,如‘香残知蕙变,盖冷觉荷疏。溽露迎寒早,轻云过雨馀。萤飞时隔幔,雁度欲传书。苑月栖金柝,城烟澹玉除’,将蕙草、荷叶、露水、云彩、萤火虫、大雁、苑月、城烟等一系列秋季的典型意象组合起来,生动地描绘出长安秋夜的清冷与寂寥。在情感表达方面,既有对时光流逝、物是人非的感慨,借蕙草、荷叶的变化体现出来,又有对友人的思念之情,从‘雁度欲传书’可以看出想要与友人互通消息的愿望。在意境营造上,构建出一种清冷、孤寂又略带萧瑟的秋夜意境。主题思想围绕着秋夜的感怀与对友人的思念展开,在秋夜的景色中融入了对友情和时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。