答王晓沧

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
曾见王郎海上行,十年重晤凤皇城。
消磨花月新诗卷,沉郁风云旧酒兵。
往事欲谈宜痛哭,此生贻误是浮名。
尊前豪语劳君记,孤负移山志不成。
译文 / 白话释义

曾经看见王晓沧在海上出行,时隔十年又在凤凰城再次相逢。在花前月下创作新诗消磨时光,过去借着酒意抒发对风云变幻的沉郁之情。想要谈论往事应该会痛苦哭泣,此生被浮名所贻误。酒杯前的豪言壮语有劳你记住,辜负了移山的壮志未能达成。

注释

相遇、见面。;地名。;虚名,不实在的声誉。;在酒樽之前,指喝酒的时候。‘尊’同‘樽’,酒器。;同‘辜负’,亏负、对不住。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙述的手法,简单直接地交代了与友人的两次相见,一次是海上之见,一次是十年后凤凰城的重逢,平实之中蕴含着时光流逝之感。颔联中‘消磨’‘沉郁’用词精妙,‘消磨花月新诗卷’写出了在花月相伴下创作新诗以打发时光的生活状态,‘沉郁风云旧酒兵’则把往昔借酒抒发对风云变幻的愤懑之情表现出来,对仗工整。情感表达方面,全诗充满了一种壮志未酬、虚度光阴的惆怅与悔恨。颈联‘往事欲谈宜痛哭’直接表达出对往事的悲痛情绪,‘此生贻误是浮名’点明了自己被浮名所累的愤懑。尾联‘孤负移山志不成’更是把未能实现壮志的遗憾推向高潮。在意境营造上,诗中既有花月相伴的诗意场景,又有风云变幻的宏大景象,二者相互映衬,形成了一种闲适与壮志难酬的矛盾意境。主题思想上,主要表达了诗人对自己过往被浮名所误,壮志未酬的悔恨以及对时光虚度的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。